1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:00:12,925 --> 00:00:16,103 - [ЧКРИЖЕЊЕ НА МЕТАЛНАТА ВРАТА] - [ЧАСОВНИК ЧИТУВА] 4 00:00:16,146 --> 00:00:17,843 [ПРОДОЛЖУВА ЧКРЗЕЊЕТО] 5 00:00:19,149 --> 00:00:21,760 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 6 00:00:23,197 --> 00:00:25,329 [МЕТАЛНА ВРАТА ОТВАРАЊЕ] 7 00:00:28,506 --> 00:00:29,942 [МЕТАЛНАТА ВРАТА СЕ ЗАТВОРИ] 8 00:00:32,641 --> 00:00:35,426 - [ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА] - [СТАПКИ СЕ ПРИближуваат] 9 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 [МЕТАЛНАТА ВРАТА СЕ ОТВОРИ] 10 00:00:38,734 --> 00:00:39,735 ЧУВАР НА ЗАТВОР: Отвори 15. 11 00:00:41,780 --> 00:00:43,478 - [КЛИКАЊЕ НА БРАВАТА НА ВРАТА] - [ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА] 12 00:00:44,609 --> 00:00:46,350 [ТРОГОНЕЊЕ НА МЕТАЛНАТА ВРАТА, ОТВОРАЊЕ] 13 00:00:47,264 --> 00:00:49,179 - [СТАПКИ СЕ ПРИближуваат] - [КЛУЧЕВИ ЈАНГЛИРАЊЕ] 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,224 [ЧЕСТЕРСКИ ЧУВАЊА] 15 00:00:50,920 --> 00:00:52,052 ЗАТВОРСКИ: Еј, стани! 16 00:00:52,878 --> 00:00:54,532 Имаш посетител. Гледај жив. 17 00:00:54,576 --> 00:00:55,881 [ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА] 18 00:00:55,925 --> 00:00:58,406 [ТРОГОНЕЊЕ НА МЕТАЛНАТА ВРАТА, ОТВОРАЊЕ] 19 00:01:02,366 --> 00:01:03,454 Бекет. 20 00:01:04,803 --> 00:01:07,371 Јас сум отец Џејмс Морис, еден од свештениците овде. 21 00:01:08,111 --> 00:01:09,634 Како се чувствувате денес? 22 00:01:13,725 --> 00:01:14,770 [БЕКЕТ МИЛО ГРЧКА] 23 00:01:21,429 --> 00:01:22,604 Чизкејк? 24 00:01:23,344 --> 00:01:24,388 Не, благодарам. 25 00:01:24,432 --> 00:01:26,173 БЕКЕТ: Знаеш, Нарачав ванила 26 00:01:26,869 --> 00:01:28,088 и ми донесоа чоколадо. 27 00:01:29,263 --> 00:01:30,351 Убиј ме сега. 28 00:01:32,179 --> 00:01:34,964 Затоа, оче, те ценам слегувајќи овде, 29 00:01:35,007 --> 00:01:37,097 но јас сум добро. 30 00:01:38,010 --> 00:01:40,230 Па, прости ми, но повеќето луѓе 31 00:01:40,274 --> 00:01:42,580 во вашата позиција се чувствуваат малку поинаку. 32 00:01:42,624 --> 00:01:44,408 Па, би се расправал повеќето луѓе на мојата позиција, 33 00:01:44,452 --> 00:01:45,757 повеќето луѓе, генерално, 34 00:01:45,801 --> 00:01:48,282 недостаток на моето чувство за јасност, присуство на умот. 35 00:01:49,587 --> 00:01:50,849 ТАТКО МОРИС: Не сакам да пречекувам, 36 00:01:50,893 --> 00:01:52,938 но, хм, ова може да биде последната можност 37 00:01:52,982 --> 00:01:55,724 треба да зборуваш со кој било. 38 00:01:58,030 --> 00:01:59,684 Дали нема ништо би сакале да споделите? 39 00:02:01,164 --> 00:02:03,210 [ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА] 40 00:02:05,777 --> 00:02:08,128 БЕКЕТ: Знаеш зошто сум тука, нели? 41 00:02:09,912 --> 00:02:12,219 - Знам малку. - БЕКЕТ: Па не е вистина. 42 00:02:14,743 --> 00:02:17,398 Вистинската приказна, тоа е многу повеќе... 43 00:02:19,443 --> 00:02:20,531 импресивно. 44 00:02:21,358 --> 00:02:23,317 Па, сакаш да ми кажеш за тоа? 45 00:02:25,406 --> 00:02:26,407 Па... 46 00:02:27,886 --> 00:02:29,018 Треба да ве предупредам... 47 00:02:30,976 --> 00:02:32,152 тоа е трагедија. 48 00:02:33,805 --> 00:02:35,503 И тоа дури и не започнете со мене. 49 00:02:36,243 --> 00:02:37,331 Доволно смешно, 50 00:02:38,158 --> 00:02:39,594 почнува со некој друг. 51 00:02:41,073 --> 00:02:42,379 И со тоа мислам, мајка ми. 52 00:02:42,423 --> 00:02:44,164 ... има целосно заборавил како да игра. 53 00:02:44,207 --> 00:02:46,166 ...Мери Естела Редфелоу. 54 00:02:47,515 --> 00:02:49,952 Долгогодишен жител од Хантингтон, Лонг Ајленд, 55 00:02:51,693 --> 00:02:53,999 наследничка на семејно богатство 56 00:02:54,043 --> 00:02:57,438 ценет тогаш на 18, 19 милијарди американски долари. 57 00:02:57,481 --> 00:02:58,656 - Ви благодарам. - [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 58 00:02:59,440 --> 00:03:00,658 БЕКЕТ: Сега, има гласина таму 59 00:03:00,702 --> 00:03:02,834 тие пари не купува среќа. 60 00:03:02,878 --> 00:03:04,923 Мртво погрешно. Парите купуваат среќа. 61 00:03:04,967 --> 00:03:06,751 Сите ние сме овде возрасни. Да продолжиме понатаму. 62 00:03:06,795 --> 00:03:08,579 [МЕК ИНСТРУМЕНТАЛЕН МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА] 63 00:03:08,623 --> 00:03:10,973 Тоа ми е кажано ноќта таа го запозна татко ми 64 00:03:11,016 --> 00:03:12,496 беше ноќ како и секоја друга. 65 00:03:15,804 --> 00:03:18,502 И со тоа, мислам беше млада, богата. 66 00:03:18,546 --> 00:03:20,112 Што би можело да тргне наопаку? 67 00:03:22,071 --> 00:03:23,377 [ТРОПАЊЕ НА ВРАТА] 68 00:03:29,992 --> 00:03:32,386 - МАРИ: Колку е часот? - [КРАВА ЛУКА] 69 00:03:32,429 --> 00:03:33,474 МАРИ: О, Боже мој! 70 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 - Виолончелист: Што? - О, Боже мој, 71 00:03:35,432 --> 00:03:37,217 - Морам да одам веднаш. - Треба да одиш сега? 72 00:03:37,739 --> 00:03:38,783 МАРИ: Збогум. 73 00:03:45,050 --> 00:03:46,791 [СМЕЕЊЕ] Што правиш? 74 00:03:46,835 --> 00:03:48,402 - МЕРИ: Морам да одам. - Во ред. 75 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 МАЖОТ: Ти аплаудирам за тоа што ни кажа. 76 00:03:57,846 --> 00:03:59,195 Се вели, 77 00:03:59,848 --> 00:04:01,589 Мислам дека знаеш што треба да се случи. 78 00:04:02,894 --> 00:04:03,939 Јас имам 18. 79 00:04:03,982 --> 00:04:05,245 Трагично. 80 00:04:06,463 --> 00:04:07,508 бр. 81 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Ова треба да биде моја одлука. 82 00:04:11,599 --> 00:04:12,687 Ова треба да бидам јас. 83 00:04:15,994 --> 00:04:17,474 Во ред. 84 00:04:17,518 --> 00:04:19,955 Можете или да се ослободите од него или прави што сакаш. 85 00:04:21,609 --> 00:04:22,697 Но не овде. 86 00:04:24,002 --> 00:04:25,134 Не под овој покрив. 87 00:04:26,483 --> 00:04:27,528 [МИЛО воздивнува] 88 00:04:28,572 --> 00:04:30,705 БЕКЕТ: На овој начин таа отиде од тоа што сум Мери Редфелоу 89 00:04:30,748 --> 00:04:32,272 од Хантингтон, Њујорк... 90 00:04:32,315 --> 00:04:33,664 [ВОЗИЛА БРЗАТ] 91 00:04:33,708 --> 00:04:35,187 ...на Мери Редфелоу 92 00:04:35,231 --> 00:04:37,146 - од Белвил, Њу Џерси. - [ДУВА СРГОТ НА КАМИОН] 93 00:04:37,189 --> 00:04:38,756 - [Врескање] - [ДОКТОР МРМОРИ] 94 00:04:39,627 --> 00:04:40,845 ДОКТОР: Диши. 95 00:04:40,889 --> 00:04:42,369 - [ВРИСКАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] - [ТРЕПЕЊЕ НА ПРЕДМЕТИ] 96 00:04:42,412 --> 00:04:43,457 ДОКТОР: Добро ти оди. Дишете. 97 00:04:43,500 --> 00:04:44,632 МАРИ: Не можам. Не, не. 98 00:04:44,675 --> 00:04:46,068 БЕКЕТ Татко ми ме виде само еднаш... 99 00:04:46,111 --> 00:04:48,070 - Виолончелист: О, Боже! - [ТРЕПЕЊЕ НА ПРЕДМЕТИ] 100 00:04:48,113 --> 00:04:50,246 ...што беше доволно да се даде му има белодробна емболија 101 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 таму во Џерси Сити Меморијална болница. 102 00:04:52,814 --> 00:04:54,468 ...возило што го немаме видено претходно... 103 00:04:54,511 --> 00:04:56,948 БЕКЕТ: Мајка ми остана сам 104 00:04:56,992 --> 00:04:59,647 да работам во Њуарк Оддел за моторни возила. 105 00:04:59,690 --> 00:05:01,518 - [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] - [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 106 00:05:01,562 --> 00:05:03,912 Наскоро, ми рече таа нешто важно. 107 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 МАРИ: На сликата... 108 00:05:06,001 --> 00:05:07,568 БЕКЕТ: Можеби сме биле избркан од семејството, 109 00:05:07,611 --> 00:05:09,744 но не бевме клоцани надвор од наследството. 110 00:05:11,789 --> 00:05:15,010 Видете, дедо ми имаше состави неотповиклива доверба 111 00:05:15,053 --> 00:05:16,577 да избегнете плаќање даноци на имот. 112 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Тоа значеше дека богатството, 113 00:05:18,622 --> 00:05:20,755 целата работа, недвижниот имот, 114 00:05:20,798 --> 00:05:22,670 чамците, авионите, 115 00:05:22,713 --> 00:05:25,020 остров или два, би биле пренесени 116 00:05:25,063 --> 00:05:27,588 до следниот најстар во редот, без разлика што. 117 00:05:28,676 --> 00:05:30,330 И јас, најмладиот, 118 00:05:30,373 --> 00:05:32,680 Можеби ќе наследам целата работа некогаш, 119 00:05:32,723 --> 00:05:34,551 под претпоставка дека ќе ги надживеам другите. 120 00:05:34,595 --> 00:05:36,553 [МАРИЈА ЗБОРУВА НЕИЗЛИЧНО] 121 00:05:36,597 --> 00:05:37,728 БЕКЕТ: Морав само да почекам. 122 00:05:40,688 --> 00:05:41,863 За сите да умрат. 123 00:05:43,168 --> 00:05:45,562 - [ШТИКУВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА] - [ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА] 124 00:05:45,606 --> 00:05:47,477 [СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА] 125 00:05:51,394 --> 00:05:53,570 БЕКЕТ: Сега самохрана мајка прави сето тоа сама, 126 00:05:53,614 --> 00:05:54,832 може да претпоставите 127 00:05:54,876 --> 00:05:56,704 - животот беше тежок, но... - [ЛАЕ КУЧЕЊЕ] 128 00:05:56,747 --> 00:05:58,401 ...Ќе ти кажам сега... 129 00:05:58,445 --> 00:06:00,142 МАРИ: Затоа што сите звучат истото штом ќе... 130 00:06:00,185 --> 00:06:02,536 ...и покрај нашите финансиски хендикеп, 131 00:06:03,406 --> 00:06:06,104 таа се погрижи да ги имам сите културата, класата и стилот 132 00:06:06,148 --> 00:06:07,715 на високороден млад човек. 133 00:06:07,758 --> 00:06:09,630 Значи, кога ќе оди, поминува низ целта. 134 00:06:11,153 --> 00:06:12,937 Видете колку на разлика што прави? 135 00:06:12,981 --> 00:06:14,461 - МЛАД БЕКЕТ: Ммм-хм. - Види? 136 00:06:14,504 --> 00:06:15,853 Само отвори се твоите рамења. 137 00:06:15,897 --> 00:06:17,638 Тоа е многу подобро. 138 00:06:18,769 --> 00:06:19,857 Во ред. 139 00:06:19,901 --> 00:06:21,293 БЕКЕТ: Тоа беше прв пат... 140 00:06:22,382 --> 00:06:24,122 првпат кога ја видов. 141 00:06:27,909 --> 00:06:29,040 Џулија Стајнвеј. 142 00:06:32,304 --> 00:06:34,785 Веднаш, можев да видам бевме совршен натпревар. 143 00:06:35,656 --> 00:06:37,484 - [ДЕЦАТА ИЗВИКНУВААТ] - И јасно, не згрешив. 144 00:06:37,527 --> 00:06:38,833 Ова беше, без сомнение, 145 00:06:38,876 --> 00:06:42,489 одлична девојка социјално носење, вкус, шарм. 146 00:06:43,490 --> 00:06:44,926 МАЈКАТА НА ЈУЛИЈА: Што е следно? Големиот? 147 00:06:45,883 --> 00:06:47,407 [ХОНС ВИНИ] 148 00:06:47,450 --> 00:06:48,712 БЕКЕТ: Бев на вистинското место. 149 00:06:48,756 --> 00:06:50,627 [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 150 00:06:54,675 --> 00:06:55,893 Што правиш овде? 151 00:06:58,156 --> 00:06:59,288 Мајка ти ме покани. 152 00:07:00,071 --> 00:07:01,203 Каде живееш? 153 00:07:01,769 --> 00:07:02,857 Населението Белвил. 154 00:07:04,075 --> 00:07:05,381 Дали живеете на улица? 155 00:07:05,425 --> 00:07:06,861 Што? 156 00:07:06,904 --> 00:07:08,689 МЛАДАТА ЈУЛИЈА: Слушнав луѓе живеат на улица. 157 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 Не живеам на улица. 158 00:07:12,083 --> 00:07:13,737 И мислам, нема биди таму засекогаш 159 00:07:13,781 --> 00:07:15,826 затоа што се претпоставува да наследат 160 00:07:15,870 --> 00:07:17,393 многу пари или нешто, па... 161 00:07:17,437 --> 00:07:18,612 МЛАДАТА ЈУЛИЈА: Многу пари, а? 162 00:07:19,917 --> 00:07:21,353 Дали се обидуваш да ме импресионираш? 163 00:07:23,921 --> 00:07:25,009 Во ред е ако си. 164 00:07:26,446 --> 00:07:28,230 [СВЕТКА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО] 165 00:07:40,198 --> 00:07:41,548 [ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА] 166 00:07:44,681 --> 00:07:46,466 НАСТАВНИК ПО ПИЈАНО: Следно, ја имаме Лајл Арчдејл! 167 00:07:50,557 --> 00:07:52,297 [ВИСОКО ТЕМПО СВИРЕЊЕ НА ПИЈАНО-МУЗИКА] 168 00:07:57,389 --> 00:07:58,782 [ДАЛЕЧЕН ГРОМОТ] 169 00:07:59,522 --> 00:08:00,567 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗМУЊЕ] 170 00:08:01,698 --> 00:08:03,308 - [МУЗИКАТА ЗА ПИЈАНО ЗАСТАНУВА] - [МРМОЧЕЊЕ НА ПУБЛИКАТА] 171 00:08:04,832 --> 00:08:06,834 НАСТАВНИК НА ПИЈАНО: Во ред е. Сите, во ред е. 172 00:08:08,400 --> 00:08:09,576 Лајл, можеш ли да видиш? 173 00:08:09,619 --> 00:08:10,707 Само продолжи да играш. 174 00:08:10,751 --> 00:08:11,839 [МЛАДИОТ БЕКЕТ ОСТРО ВДИШУВА] 175 00:08:11,882 --> 00:08:12,883 [МУЗИКАТА ЗА ПИЈАНО ПРОВИНУВА] 176 00:08:20,500 --> 00:08:21,588 [ЕЛЕКТРИЧНО ЗМУЊЕ] 177 00:08:35,079 --> 00:08:36,080 [МУЗИКАТА НА ПИЈАНОТО ИЗБЛЕДЕ] 178 00:08:39,475 --> 00:08:40,563 ДОКТОР: Еј, Бекет. 179 00:08:41,433 --> 00:08:42,522 Можеш ли да дојдеш со мене? 180 00:08:46,700 --> 00:08:48,092 БЕКЕТ: Па, мајка ми беше млада... 181 00:08:49,267 --> 00:08:50,878 затоа не обрна внимание 182 00:08:50,921 --> 00:08:52,662 на симптомите на почетокот. 183 00:08:53,750 --> 00:08:56,318 - И докторите. - [ЧАСОВНИК ЧИТУВА] 184 00:08:57,537 --> 00:09:00,452 И семејството, хм, Сигурен сум дека знаеја. 185 00:09:02,063 --> 00:09:03,847 Сигурен сум дека можеле да помогнат. 186 00:09:05,327 --> 00:09:06,458 Но ништо. 187 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 Ниту еден збор. 188 00:09:11,289 --> 00:09:13,248 МЕРИ: Бекет, сето ова не е во ред. 189 00:09:16,860 --> 00:09:17,948 МЛАД БЕКЕТ: Што не е во ред? 190 00:09:20,560 --> 00:09:22,344 Треба да имате повеќе од ова. 191 00:09:25,390 --> 00:09:27,479 Нешто ти е одземено. 192 00:09:31,527 --> 00:09:33,747 И јас те сакам да ми вети нешто. 193 00:09:36,445 --> 00:09:37,664 Дали ќе го направите тоа? 194 00:09:39,013 --> 00:09:40,188 Во ред. 195 00:09:40,580 --> 00:09:41,668 МАРИ: Вети ми... 196 00:09:43,191 --> 00:09:44,801 дека нема да се откажеш... 197 00:09:46,498 --> 00:09:49,414 додека не имате вистинскиот вид на живот. 198 00:09:52,417 --> 00:09:53,897 Додека немате видот на животот 199 00:09:53,941 --> 00:09:56,813 што заслужуваш да го имаш. 200 00:09:58,162 --> 00:09:59,642 Дека те израснав да го имаш. 201 00:10:02,166 --> 00:10:03,603 Можете ли да го направите тоа за мене? 202 00:10:09,304 --> 00:10:11,349 БЕКЕТ: "Вистинскиот вид на живот." 203 00:10:12,916 --> 00:10:14,439 Што сакаше да каже со тоа? 204 00:10:16,050 --> 00:10:17,355 [СЕ СВИРИ ХОРСКА МУЗИКА] 205 00:10:19,096 --> 00:10:20,141 [КУКИРАЊЕ] 206 00:10:22,273 --> 00:10:23,535 БЕКЕТ: Нејзиното последно барање 207 00:10:23,579 --> 00:10:26,016 требаше да биде погребан во мавзолејот Редфелоу 208 00:10:26,060 --> 00:10:27,931 на семејната парцела во Хантингтон. 209 00:10:28,932 --> 00:10:29,977 СВЕШТЕНИК: Ние сме се собравме овде... 210 00:10:30,020 --> 00:10:31,413 БЕКЕТ: Кога не дојде одговор, 211 00:10:31,456 --> 00:10:34,111 таа пристигна на нејзиното последно почивалиште 212 00:10:34,155 --> 00:10:36,810 само надвор од паркингот во Источен портокал. 213 00:10:38,507 --> 00:10:41,162 СВЕШТЕТОТ: А Исус ни вели: „Јас сум патот, 214 00:10:41,205 --> 00:10:43,120 „вистината и животот. 215 00:10:43,164 --> 00:10:46,341 „Кој има вера...“ Или таа навистина... 216 00:10:46,384 --> 00:10:48,299 БЕКЕТ: Во тој момент, Се одлучив. 217 00:10:48,343 --> 00:10:49,518 Токму тогаш и таму. 218 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Јас би одел директно до изворот 219 00:10:55,698 --> 00:10:59,136 и барај го моето вистинско место во мојот вистински дом. 220 00:11:01,182 --> 00:11:03,010 [ЅВЕЊЕ НА ВРАТА] 221 00:11:19,983 --> 00:11:22,333 - [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] - [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА] 222 00:11:22,377 --> 00:11:23,421 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 223 00:11:26,207 --> 00:11:27,643 [АВТОМОБИЛОТ ЗАМИНУВА] 224 00:11:31,299 --> 00:11:33,344 „Се надеваме дека ова ќе ве најде добро. 225 00:11:36,783 --> 00:11:42,223 После тоа уживав кратка и шарена турнеја 226 00:11:42,266 --> 00:11:44,268 од Њу Џерси систем за згрижување. 227 00:11:46,183 --> 00:11:49,360 Што се однесува до Јулија, Се помалку ја гледав... 228 00:11:51,232 --> 00:11:52,320 до конечно... 229 00:11:54,496 --> 00:11:55,627 никогаш. 230 00:11:57,760 --> 00:12:00,807 И морав да се прашувам ако повторно се вкрстивме, 231 00:12:02,243 --> 00:12:03,331 кој би бил јас? 232 00:12:04,245 --> 00:12:05,333 Голем успех? 233 00:12:06,421 --> 00:12:08,423 - [МУЗИКАТА ЗАПИРА] - Или не? 234 00:12:09,772 --> 00:12:12,819 - [РГОВИ СУРУВАЊЕ] - [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 235 00:12:13,776 --> 00:12:16,823 БЕКЕТ: Како и да е, многу години подоцна, се најдов себеси како работам 236 00:12:16,866 --> 00:12:19,173 совршено почитувана работа, 237 00:12:19,216 --> 00:12:22,393 таков каде што носите костум во канцеларија секој ден. 238 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 - Утро. - ДЕРИЛ: Рано си. 239 00:12:24,308 --> 00:12:25,396 Да, господине. 240 00:12:26,006 --> 00:12:28,835 Ах, зошто не скокнеш на тоа нарачајте од горниот град, ве молам? 241 00:12:28,878 --> 00:12:29,923 Горниот Запад. 242 00:12:29,966 --> 00:12:31,228 [Затворање на вратата] 243 00:12:34,101 --> 00:12:35,102 [КЛУЧОВИ JANGLING] 244 00:12:37,191 --> 00:12:38,235 [ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА] 245 00:12:38,888 --> 00:12:40,585 БЕКЕТ: Сè уште следев на Redfellows 246 00:12:40,629 --> 00:12:41,673 и имотот. 247 00:12:42,674 --> 00:12:46,504 За жал, нивната стапка на смртност беше иритирачки ниско. 248 00:12:47,592 --> 00:12:49,464 И јас прилично би прифатил 249 00:12:49,507 --> 00:12:51,640 што никогаш не би го видел еден денар од богатството. 250 00:12:52,380 --> 00:12:54,295 Во секој случај, не во овој живот. 251 00:12:55,600 --> 00:12:56,863 И можеби тоа беше во ред. 252 00:13:08,004 --> 00:13:09,440 Бекет? 253 00:13:10,833 --> 00:13:13,183 - Без ебен начин! [СЕ СМЕЕ] - [ИЗДИШУВА] 254 00:13:14,706 --> 00:13:16,491 - Леле. - БЕКЕТ: О, Боже мој. 255 00:13:16,534 --> 00:13:18,623 О, Боже мој. Здраво! [СЕ СМЕЕ] 256 00:13:18,667 --> 00:13:20,800 Да. Леле. [СМЕЕЊЕ] О, моја... 257 00:13:21,888 --> 00:13:23,237 Не ми се верува дека си ти. 258 00:13:23,280 --> 00:13:25,065 Не ми се верува или јас сум. Како... 259 00:13:25,805 --> 00:13:27,894 - Леле. - Што е со,... 260 00:13:29,243 --> 00:13:30,766 Дали сте во Тајната служба или... 261 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 О. 262 00:13:32,376 --> 00:13:34,683 - Да. - ЈУЛИЈА: Да. 263 00:13:34,726 --> 00:13:35,945 БЕКЕТ: Не можам навистина да зборувам за тоа. 264 00:13:36,598 --> 00:13:37,904 Па, дали живееш во градот сега? 265 00:13:37,947 --> 00:13:39,383 Да, јас го правам тоа. јас го правам тоа. 266 00:13:39,427 --> 00:13:40,558 Малку... 267 00:13:41,037 --> 00:13:42,343 - Малку надвор од него. - ЈУЛИЈА: О. 268 00:13:42,386 --> 00:13:45,128 Хм, дали сте уште во... 269 00:13:45,172 --> 00:13:46,477 Што беше тоа? 270 00:13:46,521 --> 00:13:48,566 Населението Белвил. 271 00:13:48,610 --> 00:13:49,654 - Точно. - БЕКЕТ: Значи... 272 00:13:49,698 --> 00:13:50,830 Уште си таму? 273 00:13:52,570 --> 00:13:54,181 А вие? Дали сте... 274 00:13:54,224 --> 00:13:55,617 Што, уште ли си во Монтклер? 275 00:13:55,660 --> 00:14:01,144 Да. Бев во Лондон некое време, а потоа Дубаи, 276 00:14:01,188 --> 00:14:04,756 но сега се вратив внатре старата земја. [ГИШУВА УСНИТЕ] 277 00:14:05,627 --> 00:14:06,758 Леле. Па... 278 00:14:07,934 --> 00:14:09,022 Мислам, би... 279 00:14:10,066 --> 00:14:12,460 Би сакал правилно се израмни ако... 280 00:14:13,765 --> 00:14:15,506 сакате да грабнете пијачка некогаш? 281 00:14:16,986 --> 00:14:18,118 Тоа би било одлично. 282 00:14:18,640 --> 00:14:19,902 Но, времето е некако, хм... 283 00:14:21,077 --> 00:14:22,165 Само тајмингот. 284 00:14:23,993 --> 00:14:25,081 Секако. 285 00:14:25,560 --> 00:14:26,604 Секако. 286 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 ЈУЛИЈА: Беше одлично да те видам. 287 00:14:29,433 --> 00:14:30,870 мило ми е сеуште си ваков. 288 00:14:31,914 --> 00:14:33,916 Како... Како што? 289 00:14:35,091 --> 00:14:38,051 [ГИШУВА УСНИТЕ] Исто како себе си. 290 00:14:40,270 --> 00:14:41,706 Ох, хм... 291 00:14:43,012 --> 00:14:45,710 Што и да се случило богатството на семејството Редфелоу? 292 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 Ќе го наследам. 293 00:14:49,192 --> 00:14:50,454 Еден ден. 294 00:14:51,281 --> 00:14:53,631 Па, јави ми се кога ќе ги убиеш сите. 295 00:14:55,372 --> 00:14:57,679 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ] 296 00:14:57,722 --> 00:15:00,464 ЏУЛИЈА: Лајл, Бекет е внатре. 297 00:15:00,508 --> 00:15:01,944 ЛАЈЛ: Бекет? ЈУЛИЈА: Се сеќаваш ли на Бекет 298 00:15:01,988 --> 00:15:03,076 од училиште? 299 00:15:03,903 --> 00:15:05,556 ЛАЈЛ: [СКОФС] Секако дека работи тука. 300 00:15:07,819 --> 00:15:10,257 - [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] - [ДОЖДОТ ПРЕКЛУЧУВАЊЕ] 301 00:15:22,008 --> 00:15:23,400 [НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ] 302 00:15:35,630 --> 00:15:38,285 МАРИ: Вети ми дека нема да се откажете... 303 00:15:39,590 --> 00:15:42,115 додека немате вистинскиот вид на живот. 304 00:15:43,203 --> 00:15:44,595 [МУЗИКАТА БЛЕДЕ] 305 00:15:50,384 --> 00:15:51,602 БЕКЕТ: Имаше седум од нив. 306 00:15:52,777 --> 00:15:55,737 Седум црвени пријатели одење по земјата 307 00:15:55,780 --> 00:15:57,739 додека мајка ми лежете ладно во земјата 308 00:15:57,782 --> 00:15:59,349 и јас живеев во дуплекс. 309 00:16:02,874 --> 00:16:05,225 Кога би рестрила неколку гранки 310 00:16:05,268 --> 00:16:08,402 од семејното стебло, од каде би почнал? 311 00:16:08,445 --> 00:16:09,664 [ХИП-ХОП МУЗИКА ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 312 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 313 00:16:25,897 --> 00:16:29,379 - Тејлор Ексетер Редфелоу. - Ви благодарам многу. 314 00:16:30,032 --> 00:16:32,382 БЕКЕТ: брокер кај татко му фирма за финансиски услуги. 315 00:16:33,079 --> 00:16:34,297 [НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР] 316 00:16:34,341 --> 00:16:36,212 БЕКЕТ: Мојот братучед не беше едноставно лесно да се најде, 317 00:16:37,126 --> 00:16:38,736 тешко беше да се избегне кога ќе стигнете каде било 318 00:16:38,780 --> 00:16:40,303 во близина на Финансискиот округ. 319 00:16:40,347 --> 00:16:42,697 ♪ Посакувам некој да ми каже Добро сум♪ 320 00:16:42,740 --> 00:16:45,439 ♪ Го губам видот Го губам умот♪ 321 00:16:45,482 --> 00:16:47,180 ♪ Посакајте некого би кажал...♪ 322 00:16:47,919 --> 00:16:50,748 БЕКЕТ: Дури и да го направив тоа, како би го направил тоа? 323 00:16:52,489 --> 00:16:53,577 А што тогаш? 324 00:16:53,621 --> 00:16:55,144 Дали би колабирал од жалење? 325 00:16:55,188 --> 00:16:56,580 Да се предадам? 326 00:16:57,538 --> 00:17:00,019 [SCOFFS] Ајде да се соочиме со тоа, со кого се шегувам? 327 00:17:00,062 --> 00:17:02,108 Не би можел да бидам способен на такво нешто. 328 00:17:02,151 --> 00:17:04,806 ДЕРИЛ: Дозволете ми те зграпчи за една минута. 329 00:17:04,849 --> 00:17:05,894 БЕКЕТ: Не... 330 00:17:05,937 --> 00:17:07,374 Мислам дека не разбирам. 331 00:17:07,417 --> 00:17:09,071 Ние само размислуваме можеби ќе бидете посреќни. 332 00:17:09,115 --> 00:17:11,117 Ако префрлив до Џерси Сити? 333 00:17:11,160 --> 00:17:12,596 Тоа е поблиску до местото каде што живеете. 334 00:17:12,640 --> 00:17:14,033 - Имаат паркинг. - Паркинг. 335 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Дали зборувате за транспортниот центар? 336 00:17:18,428 --> 00:17:20,778 Во ред. Детето на Вик го напуштил училиштето. 337 00:17:20,822 --> 00:17:23,564 Ми ја даваш работата 19-годишното дете на сопственикот? 338 00:17:23,607 --> 00:17:24,913 ДЕРИЛ: Не правам било што, човеку. 339 00:17:24,956 --> 00:17:26,219 Ова не беше моја идеја. 340 00:17:28,090 --> 00:17:30,049 Не сакам да работам во магацин. 341 00:17:30,092 --> 00:17:32,007 ДЕРИЛ: Незгодно е и за мене, во ред? 342 00:17:32,051 --> 00:17:34,227 - Помогни ми. - БЕКЕТ: Дерил. 343 00:17:34,270 --> 00:17:35,445 - ДЕРИЛ: Те молам? - Јас сум добар во ова. 344 00:17:35,489 --> 00:17:38,405 - Работам напорно, се појавувам. - Знам, знам. 345 00:17:39,014 --> 00:17:40,885 Зарем не треба такво нешто да биде награден? 346 00:17:43,540 --> 00:17:44,541 [ПУКАЊЕ НА ЗРГОРЦИТЕ] 347 00:17:50,112 --> 00:17:51,157 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 348 00:17:53,333 --> 00:17:55,117 [МУЗИКА НА ЗАБАВА СЕ ПРЕВИДУВА] 349 00:18:01,384 --> 00:18:03,386 [ХЕЛИКОПТЕРСКИ НОЖИЦА СЕ БРЕТРЕТ] 350 00:18:05,475 --> 00:18:07,086 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 351 00:18:09,349 --> 00:18:11,046 [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 352 00:18:17,879 --> 00:18:19,968 МАЖ: Брат, ова е смешно! 353 00:18:20,011 --> 00:18:21,187 ТЕЈЛОР: Свето срање! 354 00:18:21,230 --> 00:18:23,319 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 355 00:18:29,673 --> 00:18:31,110 - [ДУВА МАЛИНА] - Ајде човече. 356 00:18:31,153 --> 00:18:32,502 - Дали ќе го направиш тоа? - Заебана сум спремен. 357 00:18:32,546 --> 00:18:34,243 - Ајде! - Заебана сум спремен! 358 00:18:34,287 --> 00:18:35,592 - МАЖОТ: Оди! - Ајде да одиме! 359 00:18:35,636 --> 00:18:36,898 - Јас го правам тоа! - Ајде ебано да одиме! 360 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 [ТУЛПАТА НАВИВА] 361 00:18:46,429 --> 00:18:47,387 ТЕЈЛОР: Да! 362 00:18:50,346 --> 00:18:51,869 [НАВИВАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 363 00:18:54,307 --> 00:18:55,351 ТЕЈЛОР: Да! Подигнете го. 364 00:18:55,395 --> 00:18:58,137 Уште сте сиромашни, шупаци! 365 00:18:59,312 --> 00:19:01,270 - Уф! - ТЕЈЛОР: Уф! 366 00:19:01,314 --> 00:19:02,315 [ТЕЈЛОР ВРИСКА] 367 00:19:05,709 --> 00:19:07,668 Да! 368 00:19:09,278 --> 00:19:11,237 Јадете ги парите! 369 00:19:15,066 --> 00:19:16,067 - Еј! - [НЕДИСТИНИЧНИ РАЗГОВОРИ] 370 00:19:21,769 --> 00:19:24,467 БЕКЕТ: Исто како порано, мојот братучед беше лесно да се најде. 371 00:19:25,251 --> 00:19:28,645 Немав точно план, но пословичен 372 00:19:28,689 --> 00:19:30,952 и буквално врати беа ширум отворени. 373 00:19:30,995 --> 00:19:32,475 - [ПОГАНЕТ] - [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 374 00:19:32,519 --> 00:19:34,173 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 375 00:19:42,006 --> 00:19:44,052 [КУПУВАЊЕ] 376 00:19:45,096 --> 00:19:47,011 [МУЗИКАТА БЛЕДЕ] 377 00:19:47,055 --> 00:19:49,275 ТЕЈЛОР: Светска ѕвезда, ебам! 378 00:19:49,318 --> 00:19:51,451 БЕКЕТ: Може ли ова да биде моја можност 379 00:19:51,494 --> 00:19:53,017 да ја добиеш Тејлор сама? 380 00:19:54,410 --> 00:19:55,933 Во овој момент, 381 00:19:55,977 --> 00:19:57,413 Можев да си одам дома и да ... 382 00:19:58,675 --> 00:20:01,112 можеби би имал на друг ден, но... 383 00:20:02,331 --> 00:20:03,941 како што вели Библијата, 384 00:20:03,985 --> 00:20:05,508 „Патувањето од илјада милји 385 00:20:05,552 --> 00:20:07,554 „Започнува со еден чекор“. 386 00:20:10,252 --> 00:20:11,645 - Дали Библијата го вели тоа? - Не. 387 00:20:11,688 --> 00:20:12,733 О. 388 00:20:16,476 --> 00:20:17,868 [РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ] 389 00:20:21,132 --> 00:20:22,177 [КАШЛАЊА] 390 00:20:22,960 --> 00:20:25,485 [СТАНИК, воздивнува] 391 00:20:26,355 --> 00:20:28,096 О, фала му на Бога. 392 00:20:28,139 --> 00:20:30,446 Ставиле ебано низок етанол во моторот. [СМЕЕЊЕ] 393 00:20:31,317 --> 00:20:34,015 [ПУШТУВА] Земете го сидрото. 394 00:20:36,147 --> 00:20:39,716 Јавете се на ебен Baywatch. Повикајте го Дејвид-ебениот-Хаселхоф. 395 00:20:40,151 --> 00:20:41,501 Тоа е мојот брод. 396 00:20:41,544 --> 00:20:43,285 - [БЛАБО РАДИО МРАБОТ] - [ТЕЈЛОР СТИНКА] 397 00:20:44,547 --> 00:20:45,896 ТЕЈЛОР: Ах, ебате. 398 00:20:48,595 --> 00:20:51,380 Мојот хеликоптер. [СМЕЕЊЕ] 399 00:20:51,424 --> 00:20:54,296 [КАШЛАЊЕ] Тоа е мојот џет ски. 400 00:20:59,170 --> 00:21:00,433 [РЧИ] 401 00:21:03,000 --> 00:21:04,611 - [СИДО ТУДС] - [ТЕЈЛОР КАШЛА] 402 00:21:08,049 --> 00:21:09,268 [КЛИКУВАЊА НА КАРАБИНЕР] 403 00:21:28,025 --> 00:21:29,288 [ТЕЈЛОР ИЗДИШИ] 404 00:21:32,508 --> 00:21:34,293 [ЧЕКАЊЕ НА СИНЏИР] 405 00:21:42,126 --> 00:21:43,389 БЕКЕТ: Тајм аут. 406 00:21:44,520 --> 00:21:46,609 Морам да одвојам една минута, размисли го ова. 407 00:21:47,218 --> 00:21:48,437 Обработете што Всушност работам овде, 408 00:21:48,481 --> 00:21:49,438 и ако носам ова надвор... 409 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 - [ТЕЈЛОР КАШЛА] - [СИДО ТУДС] 410 00:21:52,528 --> 00:21:53,573 Чекај. 411 00:21:55,401 --> 00:21:56,489 Кој си ти? 412 00:21:57,185 --> 00:21:58,229 - Јас сум Бекет. - [ЈАЖЕЊЕ] 413 00:21:59,013 --> 00:22:01,320 - ТЕЈЛОР: Уф! - [ПРИСКАЊЕ ВОДА] 414 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 [РАДИО МРАБОТ ПРОДОЛЖУВА] 415 00:22:08,065 --> 00:22:09,676 [БРАНЕЊЕ НА ВОДА] 416 00:22:12,069 --> 00:22:13,201 БЕКЕТ: По Бога. 417 00:22:14,202 --> 00:22:15,334 Дали тоа беше? 418 00:22:15,986 --> 00:22:17,118 Дали беше толку лесно? 419 00:22:17,684 --> 00:22:18,685 [РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ] 420 00:22:20,208 --> 00:22:22,732 Мразам да кажам да, но тоа е вистина. 421 00:22:22,776 --> 00:22:26,301 И ако целата работа ви приреди чудна возбуда... 422 00:22:27,520 --> 00:22:29,348 Па, претпоставувам дека јас и ти имаат нешто заедничко. 423 00:22:33,613 --> 00:22:34,701 Како и да е... 424 00:22:36,311 --> 00:22:38,052 можеш ли да ми веруваш присуствуваше на погребот? 425 00:22:38,095 --> 00:22:39,575 - [БИРАЊЕ НА ЅВОНА] - [КОНДРАТНА МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 426 00:22:46,495 --> 00:22:47,801 [ЛУЃЕТО МРМОРКААТ] 427 00:22:48,758 --> 00:22:50,020 [Таблети штракаат] 428 00:22:58,028 --> 00:22:59,378 [ПАЈКИ КОЈАТ] 429 00:23:01,205 --> 00:23:02,337 Извинете. 430 00:23:03,382 --> 00:23:04,731 Дали сте Ворен Редфелоу? 431 00:23:05,514 --> 00:23:06,602 Да, тоа е точно. 432 00:23:08,430 --> 00:23:10,127 Многу ми е жал за твојата загуба. 433 00:23:10,171 --> 00:23:11,302 Благодарам. 434 00:23:12,086 --> 00:23:13,217 Не сум сигурен дека... 435 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 Не сум сигурен Го знам твоето име. 436 00:23:17,134 --> 00:23:18,266 Јас сум Бекет. 437 00:23:20,268 --> 00:23:22,705 синот на Марија. Јас сум твојот внук. 438 00:23:25,099 --> 00:23:26,230 Се заебаваш со мене. 439 00:23:27,231 --> 00:23:30,060 Осумнаесет години, таа имаше храброст да стане 440 00:23:30,104 --> 00:23:31,410 на кучкин син. 441 00:23:31,453 --> 00:23:33,934 Никој од нас не можеше да го направи тоа. Не јас, барем. 442 00:23:35,631 --> 00:23:37,546 Требаше да задржам во подобар допир. 443 00:23:38,286 --> 00:23:40,331 Била дел од нејзиниот живот, дел од твојот живот. 444 00:23:41,811 --> 00:23:43,334 Посакувам да добиев шанса да го запознае Тејлор. 445 00:23:43,378 --> 00:23:44,901 - Изгледаше како ... - [РУЧИ] 446 00:23:44,945 --> 00:23:46,425 Жал ми е. 447 00:23:46,468 --> 00:23:47,643 - Не се извинувај. - Тоа е... Не. 448 00:23:47,687 --> 00:23:49,819 Не се извинувај. Навистина. 449 00:23:51,560 --> 00:23:52,866 Знаеш кој му го направи тоа? 450 00:23:56,173 --> 00:23:57,218 А? 451 00:24:03,746 --> 00:24:05,052 Ве уверувам, тоа не е така. 452 00:24:05,095 --> 00:24:06,183 ВОРЕН: Не бев таму. 453 00:24:08,098 --> 00:24:09,186 Кога доаѓаше... 454 00:24:10,057 --> 00:24:12,973 И јас проклето добро го знаев тоа одеше од рачката 455 00:24:13,016 --> 00:24:15,366 со автомобилите и рецептот. 456 00:24:17,325 --> 00:24:18,457 [СЛУРПИ] 457 00:24:19,501 --> 00:24:20,589 Како и да е... 458 00:24:22,199 --> 00:24:23,462 што правиш, Бекет? 459 00:24:24,941 --> 00:24:26,334 [СВЕЌАТА СЕ ВКЛУЧЕНИ] 460 00:24:26,377 --> 00:24:27,422 БЕКЕТ: О! 461 00:24:28,031 --> 00:24:29,380 ВОРЕН: Да, тоа е во семејството 462 00:24:29,424 --> 00:24:31,165 уште од Ла Гвардија беше на функцијата. 463 00:24:31,208 --> 00:24:35,517 Мислам дека секоја финансиска криза за последните 100 години 464 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 започна во салата за состаноци. 465 00:24:38,477 --> 00:24:40,348 Бев тука за двајца од нив. 466 00:24:42,263 --> 00:24:44,265 Во ред, добредојдовте во внатрешното светилиште. 467 00:24:45,875 --> 00:24:48,530 - Таму, седнете се. - БЕКЕТ: Па, ова е убаво. 468 00:24:48,574 --> 00:24:50,532 ВОРЕН: Го добив ова шише од Дик Чејни. 469 00:24:50,576 --> 00:24:52,273 - Подобро биди добар. - [КЛИНКУВАЊЕ НА ШИШЕ] 470 00:24:54,057 --> 00:24:57,800 Знаете, го добивме местото на Тејлор долу и... 471 00:24:59,193 --> 00:25:01,630 Држете ја главата надолу, ушите отворени. 472 00:25:02,457 --> 00:25:05,678 Да. не сум ни квалификувани од далечина. 473 00:25:05,721 --> 00:25:07,723 - Без срање. Тоа е непотизам. - БЕКЕТ: Само не ... 474 00:25:07,767 --> 00:25:11,074 Тој не беше ни или далечински квалификувани. 475 00:25:12,293 --> 00:25:13,642 Ниту јас не бев во еден момент. 476 00:25:13,686 --> 00:25:14,861 Претпоставувам дека прашањето е... 477 00:25:16,210 --> 00:25:17,516 дали би било правилно? 478 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 Бекет, вистината е, Требаше да ти помогнам 479 00:25:19,953 --> 00:25:21,520 одамна, а јас не. 480 00:25:23,783 --> 00:25:24,871 Па дозволете ми да го направам тоа сега. 481 00:25:33,662 --> 00:25:35,446 БЕКЕТ: Ова беше никогаш планот. 482 00:25:38,362 --> 00:25:39,929 Но, ми требаше работа. 483 00:25:39,973 --> 00:25:41,365 [СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА] 484 00:25:41,409 --> 00:25:43,019 Освен тоа, вие само мора да ги зачувате вашите сметки, 485 00:25:43,063 --> 00:25:45,282 во ред? Ако не го направиш тоа, тогаш не можам да ти помогнам. 486 00:25:45,326 --> 00:25:48,024 Ова е вашиот дом за следното време. 487 00:25:48,068 --> 00:25:49,330 БЕКЕТ: Добро. ВРАБОТЕН: Тргни. 488 00:25:49,373 --> 00:25:50,679 - [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] - ВРАБОТЕН 2: Еј, човеку, 489 00:25:50,723 --> 00:25:51,854 веќе го добивте ова на е-пошта, 490 00:25:51,898 --> 00:25:53,029 но еве ја печатената копија. 491 00:25:53,073 --> 00:25:55,466 Се искачува на 543, па би требало да можеш 492 00:25:55,510 --> 00:25:56,990 - да удри 700 одблиску, нели? - БЕКЕТ: Што? 493 00:25:57,033 --> 00:25:59,688 Не можете да дозволите да ѕвони. Треба да одговориш. Одговори го. 494 00:26:02,386 --> 00:26:04,388 - Здраво? Како вие... - [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 495 00:26:04,432 --> 00:26:06,042 - Како одговараш? - ВРАБОТЕН 1: Синиот. 496 00:26:06,086 --> 00:26:07,217 - Синото? - ВРАБОТЕН 1: Да. 497 00:26:07,261 --> 00:26:08,697 - Нема сино. - Не, не девалвира. 498 00:26:08,741 --> 00:26:10,264 БЕКЕТ: Сега, нема да ти досадувам со детали. 499 00:26:10,307 --> 00:26:11,482 Но, ќе го кажам ова, 500 00:26:11,526 --> 00:26:12,875 најбогатите луѓе во Њујорк 501 00:26:12,919 --> 00:26:14,877 всушност не прави било какви пари. 502 00:26:14,921 --> 00:26:17,140 Задржуваат процент од она што го прават другите луѓе, 503 00:26:17,184 --> 00:26:19,447 што е многу повеќе прилагодлив начин на живеење 504 00:26:19,490 --> 00:26:21,710 и еден подобро прилагоден на мое целокупно расположение. 505 00:26:21,754 --> 00:26:23,233 Сето тоа е течност. Зборувам за долг. 506 00:26:23,277 --> 00:26:26,497 Само во првата недела, Го научив јазикот. 507 00:26:26,541 --> 00:26:27,934 Колатерал, дивиденда, 508 00:26:27,977 --> 00:26:29,326 - одбивање, критикар... - Добро, но јас ... 509 00:26:29,370 --> 00:26:32,721 ...обезбедување, подигање, затворање, clawback, 510 00:26:32,765 --> 00:26:35,550 лажење, изневерување, опашка, измама. 511 00:26:35,594 --> 00:26:37,204 Конечно имав вистинска работа, 512 00:26:37,247 --> 00:26:38,901 и можев да го искористам образованието. 513 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 [ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 514 00:26:40,250 --> 00:26:41,817 Можеби имам богатство од мое да управувам 515 00:26:41,861 --> 00:26:43,036 доволно наскоро. 516 00:26:43,689 --> 00:26:45,342 Наскоро некогаш. 517 00:26:46,909 --> 00:26:48,258 Здраво? 518 00:26:48,302 --> 00:26:49,738 ЈУЛИЈА: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН] Дали е ова Бекет Редфелоу, 519 00:26:49,782 --> 00:26:51,479 новото вработување во WandR? 520 00:26:53,655 --> 00:26:55,004 Извинете, кој прашува? 521 00:26:56,005 --> 00:26:57,485 ЈУЛИЈА: Се надевам ова не е лошо време. 522 00:26:59,226 --> 00:27:00,923 Бр. Не. 523 00:27:00,967 --> 00:27:03,317 Ах, како е брачниот живот? 524 00:27:03,360 --> 00:27:04,405 [МУБЕТЕЊЕ НА ФУДБАЛСКИ ИГРА НА ТВ] 525 00:27:04,448 --> 00:27:06,276 Само што се вративме од нашиот меден месец. 526 00:27:06,755 --> 00:27:09,802 Леле. Грција? Малдиви? 527 00:27:10,890 --> 00:27:11,978 Флорида. 528 00:27:12,892 --> 00:27:13,980 О. 529 00:27:17,984 --> 00:27:20,290 Запомнете го тоа време ме побара да излеземе минатата година? 530 00:27:21,901 --> 00:27:25,295 Ги превиткуваше панталоните во каки, изгледате тажно и патетично? 531 00:27:27,602 --> 00:27:29,125 Не ѕвони. 532 00:27:29,169 --> 00:27:30,300 Не ми пречеше. 533 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 Знаеш? 534 00:27:34,087 --> 00:27:35,523 Во случај да се чувствувате засрамено. 535 00:27:36,959 --> 00:27:38,657 Можете дури и обидете се повторно некогаш. 536 00:27:40,223 --> 00:27:41,790 Погледнете што се случува. 537 00:27:41,834 --> 00:27:44,184 Обидете се... Обидете се повторно? 538 00:27:45,881 --> 00:27:47,361 ЈУЛИЈА: Види што ќе се случи. 539 00:27:53,933 --> 00:27:55,021 Дали сакате да... 540 00:27:56,457 --> 00:27:58,198 Дали сакате да зграпчите пијачка некогаш? 541 00:27:58,241 --> 00:28:01,070 Па, не. [ГРЛОТО ЧИСТИ] Јас сум оженет. 542 00:28:01,114 --> 00:28:03,682 Не, јас... Не, јас... знам. Мислам, едноставно не ... 543 00:28:03,725 --> 00:28:05,335 Но, се надевам дека ќе налетаме еден со друг наскоро. 544 00:28:05,379 --> 00:28:06,728 Секогаш добивам толку многу од тоа. 545 00:28:06,772 --> 00:28:07,990 ЛИЛ: Ајде да одиме! Ајде! 546 00:28:08,034 --> 00:28:10,297 - [ФУДБАЛКИОТ ПРОДОЛЖУВА] - ЛАЈЛ: Совршено! 547 00:28:10,340 --> 00:28:11,820 [ЛИНИЈАТА се исклучува] 548 00:28:15,258 --> 00:28:18,044 БЕКЕТ: Во секој случај, кој е следниот? 549 00:28:18,087 --> 00:28:19,045 - [ЧУПКАЊЕ НА БАПАНЦИТЕ] - Ох! 550 00:28:19,088 --> 00:28:21,003 - [ТУПАЊЕ СО ТАПАБИ] - Биди како мене! 551 00:28:21,047 --> 00:28:22,483 [ХИП-ХОП МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 552 00:28:22,526 --> 00:28:24,790 Здраво, Интернет. Јас сум Ноа Редфелоу. 553 00:28:24,833 --> 00:28:26,835 Ова е моето живеалиште. 554 00:28:26,879 --> 00:28:28,619 [МИМИКИЧКИ ПУШКИ, ГРЧКАЊА] 555 00:28:28,663 --> 00:28:30,317 ИНТЕРВЈУВАР: И, како, што би рекол 556 00:28:30,360 --> 00:28:33,537 се главните борби како уметник овие денови? 557 00:28:33,581 --> 00:28:36,149 Веројатно, како, синдром на измамник. 558 00:28:36,192 --> 00:28:38,499 - ИНТЕРВЈУВАР: Во ред. - Не јас за себе, 559 00:28:38,542 --> 00:28:39,848 но, како, од други луѓе за мене, 560 00:28:39,892 --> 00:28:41,284 каде се тие, „Тој не е... 561 00:28:41,328 --> 00:28:42,503 „Тој е како... си сит срање“, или што и да е. 562 00:28:42,546 --> 00:28:43,765 И тоа е како, "Не, пријателе." 563 00:28:43,809 --> 00:28:45,462 Тоа е ебано импостер синдром. 564 00:28:45,506 --> 00:28:47,726 - Имаш ли дневна работа? - НОА: Дневна работа? Да. 565 00:28:48,988 --> 00:28:50,076 Уметник. 566 00:28:50,729 --> 00:28:51,860 [МУЗИКАТА БЛЕДЕ] 567 00:28:51,904 --> 00:28:53,601 [ТЕХНО МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 568 00:29:00,042 --> 00:29:02,828 БЕКЕТ: Сега, не можам да кажам дека бев професионалец во овој момент, 569 00:29:02,871 --> 00:29:04,786 но имав малку повеќе самодоверба 570 00:29:04,830 --> 00:29:06,701 од првиот пат. 571 00:29:06,745 --> 00:29:08,268 Доста е да се знае дека можете, всушност, 572 00:29:08,311 --> 00:29:11,837 избега со убиство па дури и добивајте награда за тоа. 573 00:29:11,880 --> 00:29:13,099 БЕКЕТ: Супер воајерски, нели? 574 00:29:13,926 --> 00:29:15,492 Тоа е како уметникот, знаеш, 575 00:29:15,536 --> 00:29:17,146 нè прави соучесник. 576 00:29:17,190 --> 00:29:18,278 Не прави соучесници. 577 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 Тоа е само толку генијално. 578 00:29:20,976 --> 00:29:23,718 - Уметникот, а? - Да. 579 00:29:23,762 --> 00:29:25,633 [ТЕХНО МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НАД ЗВУЧНИЦИТЕ] 580 00:29:29,332 --> 00:29:30,986 Жал ми е што го прашувам ова, ти не си... 581 00:29:32,118 --> 00:29:33,946 Ти не си Ноа Редфелоу, ти си? 582 00:29:33,989 --> 00:29:36,339 не знам. Дали сум јас? 583 00:29:36,383 --> 00:29:38,994 О, јас сум само ... 584 00:29:39,821 --> 00:29:41,910 - Јас сум само голем фан. - Леле. [СМЕЕЊЕ] 585 00:29:42,824 --> 00:29:45,087 Да, јас добивам многу од тоа. 586 00:29:45,131 --> 00:29:47,524 Јас... Се трудам да не наоѓам премногу во петок 587 00:29:47,568 --> 00:29:49,178 бидејќи, знаеш, луѓето да бидат на мене. 588 00:29:49,222 --> 00:29:50,789 Да, не, не, не. Не сакам да те мачам. 589 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 - Жал ми е. Да. - Не, не, не. Знаеш... 590 00:29:53,052 --> 00:29:54,314 Знаеш што мислам? Како... 591 00:29:54,357 --> 00:29:55,402 Знаете, следниот дел 592 00:29:55,445 --> 00:29:56,969 може да звучи некако лудо. 593 00:29:58,927 --> 00:30:01,060 Мислам дека ти и јас всушност може да се братучеди. 594 00:30:03,062 --> 00:30:05,020 - Што? - [СМЕЕЊЕ] Знам. 595 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 Значи... значи, пораснавте во Њуарк? 596 00:30:06,761 --> 00:30:08,371 - Њуарк, да. - Убаво, пријателе! 597 00:30:08,415 --> 00:30:10,243 Тоа е мрачно колку ебам! 598 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 Мислам, сигурно. 599 00:30:11,984 --> 00:30:13,376 Ај, дали се развиваш? 600 00:30:13,899 --> 00:30:16,118 - Ах, што? Дали јас... - Дали ... 601 00:30:16,162 --> 00:30:17,380 Дали се развивате, како, твоите фотографии? 602 00:30:17,424 --> 00:30:20,601 Ох, хм... Не, не... навистина не. 603 00:30:20,644 --> 00:30:22,559 Не, човеку. Мора да се развиете. 604 00:30:22,603 --> 00:30:24,823 Ме полудува ебано! 605 00:30:24,866 --> 00:30:26,389 Знаете, никој не се развива, и тоа е како, во ред, 606 00:30:26,433 --> 00:30:27,782 - ако си целосно скршен. - Да. 607 00:30:27,826 --> 00:30:29,828 Да, разбирам. Или ако немате простор. 608 00:30:29,871 --> 00:30:32,439 О, ебате! Добро, хм, 609 00:30:32,482 --> 00:30:34,006 клоцај го тоа пивото. 610 00:30:34,049 --> 00:30:35,398 - Клоц... удри го пивото? - [КЛИКАЊЕ НА БЕНТАЛОТ НА КАМЕРАТА] 611 00:30:35,442 --> 00:30:37,183 НОА: Да, шутни го пивото. Оди напред. Да! 612 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 БЕКЕТ: Како... Така? НОА: Да, убаво. 613 00:30:40,142 --> 00:30:41,491 Другар, тоа сме ние. 614 00:30:41,535 --> 00:30:43,842 Сите само се заебаваме пијани девојки на забава. 615 00:30:43,885 --> 00:30:45,408 Не знаеме што се случува. 616 00:30:45,452 --> 00:30:47,758 [ВРАТА ЛИЗГАЧНО ОТВОРЕНА] 617 00:30:49,848 --> 00:30:50,936 НОА: А? 618 00:30:52,285 --> 00:30:55,157 Целото ова срање е направено од компанија во Литванија 619 00:30:55,201 --> 00:30:58,117 од, ух, рециклирано четки за заби или тампони, или... 620 00:30:58,726 --> 00:31:00,467 Тоа е медицински. 621 00:31:00,510 --> 00:31:02,861 [СЕ СМЕЕ] Пушиш? 622 00:31:04,340 --> 00:31:05,733 - Ах, не. - Не? 623 00:31:05,776 --> 00:31:07,213 - [ТРПТЕЊЕ НА БЕЛЕСКАТА] - Ох, умирам. 624 00:31:08,127 --> 00:31:09,215 мм. 625 00:31:12,871 --> 00:31:14,829 Ај, навистина сакаш да знаеш што правиме овде горе? 626 00:31:15,351 --> 00:31:16,439 [СМЕЕЊЕ] Што? 627 00:31:16,483 --> 00:31:18,354 [СЕ СМЕЕ] Добив старата дама размислува 628 00:31:18,398 --> 00:31:21,575 Се откажав од ова срање во април но јас очигледно не, 629 00:31:21,618 --> 00:31:24,621 и затоа сега сум само во колиба како ебаниот Unabomber 630 00:31:24,665 --> 00:31:26,841 само... [PUFFING] ...пушење, знаеш? 631 00:31:27,233 --> 00:31:29,670 - Срање. - Сето тоа е забава и игри 632 00:31:29,713 --> 00:31:31,324 додека не наполнат 30 години, 633 00:31:31,367 --> 00:31:34,109 а потоа почнуваат барам срања, нели? 634 00:31:35,502 --> 00:31:36,633 - Дали сум во право? - Сигурно... сигурно, да. 635 00:31:36,677 --> 00:31:38,113 НОА: Сигурно. Тоа е она што го кажувам. 636 00:31:38,157 --> 00:31:39,245 ЖЕНА: Ало? 637 00:31:39,288 --> 00:31:40,420 Мм, ебате. Зборувај за ѓаволот. 638 00:31:41,203 --> 00:31:42,465 Хм... 639 00:31:42,509 --> 00:31:44,815 Можеш да чуваш тајна, нели? Дали сме семејство? 640 00:31:44,859 --> 00:31:46,339 - Да. - НОА: Да? 641 00:31:46,382 --> 00:31:47,601 Еј. 642 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 Мислев дека не си доаѓа дома до подоцна. 643 00:31:51,300 --> 00:31:52,998 Мило ми е што те гледам, душо. 644 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 НОА: О. 645 00:31:55,696 --> 00:31:57,045 ЖЕНА: Ајде човече. Навистина? НОА: Што? 646 00:31:57,089 --> 00:31:58,438 Тоа беше буквално, како, една или две вдишувања. 647 00:31:58,481 --> 00:31:59,874 ЖЕНА: Две пуфка? Навистина? НОА: Тоа е буквално 648 00:31:59,918 --> 00:32:01,310 - сè беше. - ЖЕНА: Другар. 649 00:32:01,354 --> 00:32:03,182 НОА: Затоа што бев ... Морав затоа што покажував 650 00:32:03,225 --> 00:32:05,488 Бекам, ова момче, токму тука. 651 00:32:05,532 --> 00:32:07,229 Ах, јас... Го запознав на шоуто, 652 00:32:07,273 --> 00:32:08,970 и тој ми е братучед, очигледно. 653 00:32:09,014 --> 00:32:11,320 - Што? - НОА: Тој е мојот ебан братучед. 654 00:32:12,060 --> 00:32:13,975 Еј. Јас сум Рут. 655 00:32:15,324 --> 00:32:16,412 Бекет. 656 00:32:17,631 --> 00:32:19,633 Неговото име е Бекет, не Бекам. Жал ми е. 657 00:32:20,851 --> 00:32:23,463 О, јас сум многу гладен Можев буквално да го јадам Сбаро. 658 00:32:23,506 --> 00:32:24,986 - Може ли да нарачаме нешто? - Да. 659 00:32:25,552 --> 00:32:27,902 Ајде. Тој само ќе се обиде и те фотографирам гола. 660 00:32:27,946 --> 00:32:30,557 - Затоа немој да го правиш тоа. - [МИМИКРАЊЕ НА КЛИКАЊЕ НА БЕНТАЛОТ] 661 00:32:30,600 --> 00:32:33,473 - РУТ: Значи работиш во финансии? - Да, јас... јас. 662 00:32:34,126 --> 00:32:36,128 - [НОА СЕ СМЕЕ] - РУТ: Зошто? 663 00:32:36,171 --> 00:32:37,433 Што сакаш да кажеш? 664 00:32:37,477 --> 00:32:39,435 Јас... мислам само дали ти се допаѓа или... 665 00:32:40,393 --> 00:32:41,437 Ах... 666 00:32:42,264 --> 00:32:44,788 - Секако, јас... Мислам дека е така. - РУТ: Ммм. 667 00:32:45,746 --> 00:32:48,009 - Сомнително долга пауза. - БЕКЕТ: Па, тоа е тешка работа. 668 00:32:48,053 --> 00:32:49,097 Тоа е... 669 00:32:50,185 --> 00:32:51,970 Ќе се исплати во одреден момент. Тоа ми се допаѓа. 670 00:32:52,361 --> 00:32:54,189 РУТ: О. Што се случува тогаш? 671 00:32:56,104 --> 00:32:57,627 БЕКЕТ: Што се случува кога ќе се исплати? 672 00:32:57,671 --> 00:32:59,803 - Точно. - Се исплати. 673 00:32:59,847 --> 00:33:01,066 [СМЕЕЊЕ] Што? 674 00:33:01,109 --> 00:33:02,154 РУТ: Точно, но што се случува? 675 00:33:02,850 --> 00:33:03,938 Што се случува? 676 00:33:04,373 --> 00:33:05,679 РУТ: [СМЕЕЊЕ] Ние сме само... 677 00:33:05,722 --> 00:33:07,463 НОА: Чуден си со нашиот гостин. 678 00:33:07,507 --> 00:33:08,987 Не, јас сум само ... Јас сум... Жал ми е. 679 00:33:09,030 --> 00:33:10,249 - Јас сум само љубопитен. - Не, не, не, не, не. 680 00:33:10,292 --> 00:33:11,467 НОА: Не, не, ти си чуден. 681 00:33:11,511 --> 00:33:12,642 Не смееме да бидеме чудни со нашиот гостин. 682 00:33:12,686 --> 00:33:13,774 Водиме муабет. 683 00:33:13,817 --> 00:33:14,993 Ти си чуден фраер. 684 00:33:15,036 --> 00:33:16,516 - Во ред. - Таа е од Филаделфија. 685 00:33:16,559 --> 00:33:18,257 - Значи... - Што... Што правиш? 686 00:33:18,735 --> 00:33:20,259 РУТ: Јас, ух, работам во тексас. 687 00:33:20,302 --> 00:33:22,957 Еднаш ја видела гола Карди Б. 688 00:33:23,001 --> 00:33:24,437 - Нели? Кажи му. - Во ред, за евиденција, 689 00:33:24,480 --> 00:33:26,091 Ја менувам кариерата. Јас сум всушност... 690 00:33:26,134 --> 00:33:27,962 Го добивам своето учење ингеренциите во моментов. 691 00:33:28,006 --> 00:33:29,790 Настава? 692 00:33:29,833 --> 00:33:32,271 - Средното училиште осветлено. - НОА: Гимназијата не свети. 693 00:33:32,314 --> 00:33:34,360 Таа ќе ме натера да се разбудам секое утро во 6:00 часот 694 00:33:34,403 --> 00:33:35,665 поради нејзиниот аларм, 695 00:33:35,709 --> 00:33:37,232 а потоа ќе се исперам во микробранова мојата сопствена глава 696 00:33:37,276 --> 00:33:39,756 да се убијам само да се олесни. 697 00:33:39,800 --> 00:33:41,193 РУТ: Во ред. 698 00:33:41,236 --> 00:33:42,455 - [НОА СЕ СМЕЕ] - Значи средно училиште осветлено, 699 00:33:42,498 --> 00:33:44,544 кои книги ќе ги предаваш? Што правиш... 700 00:33:45,849 --> 00:33:47,808 - Дикенс, Конрад. - БЕКЕТ: Добро. 701 00:33:47,851 --> 00:33:49,549 Приказна за два града? 702 00:33:49,592 --> 00:33:51,029 Ах, Дејвид Коперфилд. 703 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 БЕКЕТ: Па, тогаш мора знајте дека... 704 00:33:52,508 --> 00:33:55,294 вистинскиот наслов на книгата не е Дејвид Коперфилд. 705 00:33:55,337 --> 00:33:56,904 РУТ: Личната историја, Авантури, искуство, 706 00:33:56,947 --> 00:34:00,125 - и набљудувања на Давид... - БЕКЕТ: Дејвид Коперфилд 707 00:34:00,168 --> 00:34:01,909 помладиот на Бландерстоун Руки... 708 00:34:01,952 --> 00:34:04,520 ДВЕТЕТО: Што никогаш не мислеше да се објави на која било сметка. 709 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 НОА: Дали сте момци имајќи девица-оф? 710 00:34:07,915 --> 00:34:09,003 - Што е ова по ѓаволите? - [СМЕЕЊЕ] 711 00:34:09,656 --> 00:34:11,440 [СЕ СМЕЕ] „Јас сум Дејвид Коперфилд. 712 00:34:11,484 --> 00:34:13,312 „Јас сум само глупак. Јас сум будала. Јас... [БАБЛИЦИ] 713 00:34:13,355 --> 00:34:15,140 „Пресечете ми го курот. Не го користам повеќе“. 714 00:34:15,792 --> 00:34:17,055 Момци, морам да одам. 715 00:34:17,098 --> 00:34:18,969 Само што сфатив Ве мразам и двајцата. [СЕ СМЕЕ] 716 00:34:21,668 --> 00:34:23,148 Па, мило ми беше што се запознавме. 717 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 БЕКЕТ: И ти. 718 00:34:25,324 --> 00:34:27,369 Дали сакаш да се вратиш за вечера во четврток? 719 00:34:27,413 --> 00:34:28,544 Имаме... 720 00:34:28,588 --> 00:34:29,719 - групна работа. - Секако. 721 00:34:33,114 --> 00:34:34,202 - Кул. - Во ред. 722 00:34:34,246 --> 00:34:35,421 - РУТ: Ах, чао. - Ах... 723 00:34:35,464 --> 00:34:36,683 - Ќе ти пишам... Да. - Во ред. 724 00:34:36,726 --> 00:34:38,685 - Во ред, во ред. - [ФАНК МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 725 00:34:38,728 --> 00:34:40,904 WARREN: Прилагодливи пазари, нели? Ајде да видиме... 726 00:34:40,948 --> 00:34:42,732 БЕКЕТ: Ова беше ново ситуацијата во целост. 727 00:34:43,864 --> 00:34:45,561 Затоа што да се соочиме со тоа, прв пат, 728 00:34:45,605 --> 00:34:46,780 Имав среќа. 729 00:34:47,215 --> 00:34:50,262 Овој пат, Ми треба план. 730 00:34:50,305 --> 00:34:51,350 Вистински план. 731 00:34:51,393 --> 00:34:52,481 Луѓето ќе сфати го. 732 00:34:52,525 --> 00:34:54,396 - БЕКЕТ: Но што? - Проклето е, 733 00:34:54,440 --> 00:34:57,225 - Знаеш, темпирана бомба. - ЖЕНА: Да, тоа е. 734 00:34:59,880 --> 00:35:01,229 Сан Франциско е најлошиот град 735 00:35:01,273 --> 00:35:02,317 во САД. 736 00:35:02,361 --> 00:35:03,753 ЖЕНА: Зошто? МАЖОТ: Тоа е претенциозно. 737 00:35:03,797 --> 00:35:04,798 ЖЕНА: Таму го нема таму. 738 00:35:04,841 --> 00:35:05,973 МАЖОТ: Гентрифицирано е. 739 00:35:06,016 --> 00:35:07,105 Има премногу напуштање на уметничкото училиште. 740 00:35:07,148 --> 00:35:08,367 Мислам дека тоа е одлично место. 741 00:35:08,410 --> 00:35:10,151 Ако... ако имате деца, го имаш океанот. 742 00:35:10,195 --> 00:35:11,544 Ги имаш планините. 743 00:35:11,587 --> 00:35:12,719 Дали сакате деца? 744 00:35:13,546 --> 00:35:14,938 не знам. Можеби. 745 00:35:14,982 --> 00:35:16,375 Кул. Сфаќам. Што е со тебе? 746 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 - Деца? О. - Да. 747 00:35:18,290 --> 00:35:20,335 Мислам, Не мразам деца, но... 748 00:35:21,162 --> 00:35:23,730 Чекај. Мразам деца. 749 00:35:23,773 --> 00:35:25,210 - [СЕ СМЕЕ] Мразам деца. - Да. 750 00:35:25,253 --> 00:35:26,689 НОА: Ги мразам. 751 00:35:26,733 --> 00:35:30,389 Мислам, знаеш, не, како, источноевропските деца. 752 00:35:30,432 --> 00:35:32,173 - Како, како, како ... - ЖЕНА: О, Боже мој. Што? 753 00:35:32,217 --> 00:35:34,175 Па, тие се многу тивки затоа што се трауматизирани 754 00:35:34,219 --> 00:35:36,438 и тие работат многу напорно, мислам. 755 00:35:36,482 --> 00:35:38,527 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 756 00:35:38,571 --> 00:35:40,573 - [ЖЕНАТА СЕ СМЕЕ] - МАЖОТ: Што? [СЕ СМЕЕ] 757 00:35:42,227 --> 00:35:44,054 РУТ: Кој ти го кажа ова? НОА: Френклис. 758 00:35:44,098 --> 00:35:47,145 Како? Што сакаш да кажеш, како, изложување на сонце? 759 00:35:57,024 --> 00:35:58,808 [МЕКО ИНТРИГИНСКИ МУЗИКА СЕ ПРЕВИДУВА] 760 00:36:06,773 --> 00:36:09,428 БЕКЕТ: Целата работа теоретски беше доволно едноставно. 761 00:36:09,471 --> 00:36:11,517 Додадете сулфур и калиум хлорид 762 00:36:11,560 --> 00:36:13,301 до фотографско стоп бања 763 00:36:13,997 --> 00:36:15,695 и во суштина сте направил динамит. 764 00:36:17,871 --> 00:36:19,351 Тие би помислиле кутриот Ноа направи лош избор 765 00:36:19,394 --> 00:36:21,091 - во средства за чистење. - [СИШЕЊЕ] 766 00:36:21,135 --> 00:36:22,528 [НЕЈАЗЛИЧЕН РАЗГОВОР] 767 00:36:23,398 --> 00:36:26,358 Како што е шишето што ќе го најдат под кујнскиот мијалник 768 00:36:26,401 --> 00:36:27,794 веднаш зад оцетот. 769 00:36:29,970 --> 00:36:32,625 Последната состојка би било една искра 770 00:36:33,887 --> 00:36:35,976 и никој никогаш не би прашал од каде дојде тоа. 771 00:36:36,019 --> 00:36:38,065 Хм, каде е, хм... 772 00:36:39,414 --> 00:36:41,242 - Како се вика? - Да. Ќе проверам. 773 00:36:41,286 --> 00:36:43,636 - Ќе проверам. - О, не, не. Дозволете ми да проверам. 774 00:36:44,637 --> 00:36:47,074 - Го сакам тој човек. - Во ред. 775 00:36:47,117 --> 00:36:48,293 Што ... Но, како се вика? 776 00:36:48,336 --> 00:36:49,772 - Бекет. Да. - Бекет? 777 00:36:51,905 --> 00:36:54,124 Багел? Паѓаш? 778 00:36:54,168 --> 00:36:56,039 [КРШЕЊЕ НА СТАКЛА] 779 00:36:57,519 --> 00:36:58,520 [ОТВОРАЊЕ НА ВРАТА] 780 00:36:59,260 --> 00:37:01,262 - [НОА ПРЕВЕРЕ] - [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 781 00:37:03,482 --> 00:37:05,484 [НОЕ РАСЕЊЕ] 782 00:37:08,269 --> 00:37:10,140 - [КЛАНГИ] - Уф. 783 00:37:12,142 --> 00:37:13,405 Ти ме фати. 784 00:37:13,448 --> 00:37:14,667 Те фати како правиш? 785 00:37:17,800 --> 00:37:19,715 Жал ми е. Не можев да се воздржам. 786 00:37:19,759 --> 00:37:21,151 - НОА: Еј, добро... - Знам. 787 00:37:21,195 --> 00:37:22,544 [СМЕЕЊЕ] 788 00:37:23,937 --> 00:37:25,025 Само требаше да го имаш. 789 00:37:25,068 --> 00:37:27,157 Морав да го имам. Премногу е добро. 790 00:37:28,855 --> 00:37:29,899 Па... 791 00:37:31,336 --> 00:37:32,685 - [ЧКРИБУВАЊЕ НА МАРКЕР] - „На Бегел ... 792 00:37:33,251 --> 00:37:36,906 „Сакај го белиот баскијат“. 793 00:37:37,472 --> 00:37:38,647 РУТ: Во ред. Добро, добро звучи. 794 00:37:38,691 --> 00:37:40,040 - Влезете дома безбедно. - ЖЕНА: Збогум, момци. 795 00:37:40,083 --> 00:37:41,128 РУТ: Збогум, момци. Пијте вода. 796 00:37:41,171 --> 00:37:42,260 ЖЕНА: Благодарам. Ви благодарам многу. 797 00:37:42,303 --> 00:37:43,565 РУТ: Ви благодариме што дојдовте. 798 00:37:43,609 --> 00:37:45,045 МАЖОТ: Се гледаме подоцна. ЖЕНА: Ви благодариме што нè имате. 799 00:37:45,088 --> 00:37:46,481 - РУТ: Убаво што те видов. - Мило ми е што те видов. 800 00:37:48,048 --> 00:37:49,963 [СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА] 801 00:38:05,195 --> 00:38:06,675 Да не знаев подобро... 802 00:38:07,285 --> 00:38:08,373 [СМЕЕЊЕ] 803 00:38:08,416 --> 00:38:10,026 Би рекол дека се обидуваш да ме добие сама. 804 00:38:14,204 --> 00:38:15,989 [СВЕТКА МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 805 00:38:28,218 --> 00:38:30,612 - БЕКЕТ: Мм. - [ИЗДИШУВА] 806 00:38:34,616 --> 00:38:36,966 Тоа е малку срамота, патем. 807 00:38:37,010 --> 00:38:38,359 Тајмингот. 808 00:38:38,403 --> 00:38:39,969 Мислам, се заљубуваме еден со друг, 809 00:38:40,013 --> 00:38:41,231 дечкото завршува мртов. 810 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 Може и да се јави самиот шериф, но... 811 00:38:45,888 --> 00:38:47,063 Часовникот беше поставен. 812 00:38:47,586 --> 00:38:49,327 И беше за осум минути подоцна кога... 813 00:38:49,370 --> 00:38:50,371 [ZAPS] 814 00:38:51,764 --> 00:38:52,852 [ЕКСПЛОЗИЈА] 815 00:38:52,895 --> 00:38:54,462 [АЛАРМИТЕ ЗА АВТОМОБИЛ ЗА БЛАЖЕН] 816 00:38:54,506 --> 00:38:55,507 [СИРЕНИ СИРЕНИ] 817 00:38:58,814 --> 00:39:00,468 Дали имате некоја симпатија лилјани? 818 00:39:00,512 --> 00:39:02,514 [ПАРИНАЊЕ НА ЅВОНАТА] 819 00:39:21,837 --> 00:39:23,056 БЕКЕТ: Не сакав ништо повеќе 820 00:39:23,099 --> 00:39:25,101 отколку да се подигне таму каде што застанавме, но... 821 00:39:26,276 --> 00:39:27,582 Морав да и дадам време. 822 00:39:28,496 --> 00:39:31,717 Пребрзо се движите би било прилично неџентлменски, 823 00:39:31,760 --> 00:39:33,545 со оглед на ситуацијата. 824 00:39:33,588 --> 00:39:35,373 И сигурно, и требаше некое време за опоравување и... 825 00:39:35,416 --> 00:39:36,678 ЖЕНАТА: Извинете. БЕКЕТ: Ах, срање. 826 00:39:36,722 --> 00:39:38,027 - ЖЕНА: Здраво. - Здраво. 827 00:39:38,071 --> 00:39:39,899 - Дали е Бекет? - Да. 828 00:39:39,942 --> 00:39:41,727 Јас сум агентот Пинфилд. Јас сум со ФБИ. 829 00:39:41,770 --> 00:39:43,990 Ова е мојот партнер, Агентот Метјус. 830 00:39:45,121 --> 00:39:46,949 - Здраво. - Како си? 831 00:39:49,038 --> 00:39:50,083 Одлично. 832 00:39:55,741 --> 00:39:57,133 Значи, вие сте наследник до имотот, 833 00:39:57,177 --> 00:39:58,221 дали е тоа точно? 834 00:40:00,006 --> 00:40:01,050 На ... 835 00:40:01,921 --> 00:40:03,879 Имотот Редфелоу? 836 00:40:03,923 --> 00:40:06,839 Не, не според моите сознанија. 837 00:40:07,274 --> 00:40:08,536 Не дека си свесен? 838 00:40:09,668 --> 00:40:11,104 Па, мајка ми, таа, хм... 839 00:40:12,279 --> 00:40:14,412 Претпоставувам дека таа порасна како Редфелоу. 840 00:40:15,195 --> 00:40:16,631 Имаа испад. Хм... 841 00:40:16,675 --> 00:40:17,980 Но, дојдовте на погребот. 842 00:40:18,024 --> 00:40:19,460 Па, јас сум пријател на Ноа. 843 00:40:21,941 --> 00:40:23,508 Ах, јас... бев. 844 00:40:25,814 --> 00:40:27,686 Боже, јас, ах, да, Бев пријател со Ноа. 845 00:40:27,729 --> 00:40:29,601 Значи, не сте подготвени да наследиш нешто? 846 00:40:31,777 --> 00:40:33,169 Види, јас... работам од 9 до 5 847 00:40:33,213 --> 00:40:34,997 како вие момци. Ако јас... 848 00:40:35,911 --> 00:40:37,391 Мислам, ако би сакал да наследам, 849 00:40:38,044 --> 00:40:40,612 што, 10 милијарди долари, Мислам дека би ги сменил часовите. 850 00:40:40,655 --> 00:40:41,743 МЕТЈУЗ: [Се насмевнува] И јас. 851 00:40:44,616 --> 00:40:46,095 Извини, дали ти пречи ако прашам што... 852 00:40:46,139 --> 00:40:47,314 за што станува збор? 853 00:40:48,750 --> 00:40:50,317 Секако. Кога, хм, 854 00:40:50,360 --> 00:40:52,841 двајца членови на семејството умре вака по ред, 855 00:40:52,885 --> 00:40:54,582 бирото има одредени протоколи. 856 00:40:58,543 --> 00:40:59,587 Во ред. 857 00:41:00,719 --> 00:41:03,112 - [КУПУВАЊА ЗА ШИШЕ ОД ШАМПАЊЕ] - [СИТЕ НАВИВААТ, СМЕАТ] 858 00:41:03,156 --> 00:41:04,636 ВОРЕН: Сите знаете што велат тие, 859 00:41:04,679 --> 00:41:06,899 треба да бидеш најзлобниот кучкин син на блок? 860 00:41:06,942 --> 00:41:08,335 Па, еве јас зборувам 861 00:41:08,378 --> 00:41:10,250 за едно дете кој се симна од подот 862 00:41:10,293 --> 00:41:12,382 со тоа што е пристојно човечко суштество. 863 00:41:13,427 --> 00:41:15,821 Започна на бирото за пошта пред 10 месеци. 864 00:41:15,864 --> 00:41:18,867 Мислам дека некои од вас Патем, го посра. 865 00:41:18,911 --> 00:41:21,174 Среќа што не именувам имиња, Јохан. 866 00:41:21,217 --> 00:41:22,305 [СИТЕ СЕ СМЕЕЊЕ] 867 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 Сериозно, на сите ни се допаѓа 868 00:41:23,785 --> 00:41:26,571 кога е добар човек малку напредува. 869 00:41:27,397 --> 00:41:29,704 Како и да е, мој човек, тој веќе има клиент, 870 00:41:29,748 --> 00:41:31,445 па ајде да добиеме назад на работа, а? 871 00:41:31,489 --> 00:41:32,577 Можеш земете ги пијачките со вас. 872 00:41:32,620 --> 00:41:34,535 Нема да му кажам на шефот, Ветувам. 873 00:41:46,765 --> 00:41:48,114 - [Водишки] - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 874 00:41:48,941 --> 00:41:49,942 ЈУЛИЈА: Кажи ми нешто. 875 00:41:51,073 --> 00:41:52,945 Дали навистина мисли дојдовте овде со напорна работа? 876 00:41:54,599 --> 00:41:55,991 Ти си негов внук, заради Христа. 877 00:41:58,733 --> 00:42:00,474 Би те поканил да останеш, но имам клиент. 878 00:42:00,518 --> 00:42:01,562 Јас сум твој клиент. 879 00:42:04,696 --> 00:42:05,958 Ми треба заем. 880 00:42:07,786 --> 00:42:10,310 Знаеш дека мојот сопруг наследи брокерството на неговиот татко, 881 00:42:10,353 --> 00:42:12,355 но тој не наследил талентот на неговиот татко 882 00:42:12,399 --> 00:42:13,705 за водење на посредување. 883 00:42:14,662 --> 00:42:16,011 Не знаев колку е лошо крварењето станало 884 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 затоа што никогаш не ми кажа, па сега сум тука... 885 00:42:18,971 --> 00:42:20,059 и... 886 00:42:21,408 --> 00:42:22,452 Не му кажувам. 887 00:42:25,325 --> 00:42:27,022 Знаеш ова не е банка, нели? 888 00:42:27,457 --> 00:42:29,547 Па, ова би било посебен случај, нели? 889 00:42:31,723 --> 00:42:33,855 - Колку ти треба? - ЈУЛИЈА: Ниту едно богатство. 890 00:42:34,813 --> 00:42:35,814 Но, доволно. 891 00:42:40,427 --> 00:42:42,821 Па, имам врски. 892 00:42:42,864 --> 00:42:44,083 Можам да поминам соодветните канали. 893 00:42:44,126 --> 00:42:45,301 - ЈУЛИЈА: Боже. - Ќе мораме да направиме 894 00:42:45,345 --> 00:42:46,433 проверка на позадината. 895 00:42:46,476 --> 00:42:47,565 Звучи толку официјално. 896 00:42:49,828 --> 00:42:50,829 Што имавте на ум? 897 00:42:51,656 --> 00:42:53,135 не знам. 898 00:42:54,659 --> 00:42:56,095 Можеби нешто под масата. 899 00:42:59,881 --> 00:43:00,926 Јулија... 900 00:43:01,448 --> 00:43:02,492 Ммм-хм? 901 00:43:06,584 --> 00:43:08,934 Хм, јас само... 902 00:43:08,977 --> 00:43:10,544 ЈУЛИЈА: Сакајте ја канцеларијата, патем. 903 00:43:10,588 --> 00:43:11,719 Тоа се моите клучеви. 904 00:43:11,763 --> 00:43:12,807 Погледнете... 905 00:43:13,329 --> 00:43:15,070 Треба да разговараме повторно, и не би чекал предолго. 906 00:43:15,897 --> 00:43:18,073 Можноста може да расте нозете и излезете од вратата. 907 00:43:18,770 --> 00:43:19,814 Сепак, само уште една работа. 908 00:43:19,858 --> 00:43:21,207 Дали сте слушнале за Redfellows? 909 00:43:23,949 --> 00:43:25,037 Што е со нив? 910 00:43:25,733 --> 00:43:27,343 Тејлор? Ное? 911 00:43:29,171 --> 00:43:30,172 Се прашувам кој е следен. 912 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 Да сум на твое место, Можеби сум нервозен. 913 00:43:36,309 --> 00:43:37,789 Ќе очекувам да слушнам од тебе. 914 00:43:39,138 --> 00:43:40,226 Дотогаш, 915 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Сигурен сум ќе направиш убиство. 916 00:43:44,404 --> 00:43:45,840 [ИНТРИГИРАНТНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ] 917 00:43:55,110 --> 00:43:56,111 БЕКЕТ: Тоа беше веројатно ништо. 918 00:43:57,504 --> 00:43:59,637 Во секој случај, мојот стил на убиство досега 919 00:43:59,680 --> 00:44:01,943 имаше многу малку стил на сите. 920 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Требаше да бидам повнимателен. 921 00:44:04,206 --> 00:44:05,686 - Еј, Итан. - ИТАН: Да, господине. 922 00:44:05,730 --> 00:44:06,774 Чудно прашање. 923 00:44:07,340 --> 00:44:08,646 Дали сте, како, редовен 40? 924 00:44:09,821 --> 00:44:10,909 Дали сум што? 925 00:44:26,098 --> 00:44:28,143 [СИТЕ НАВИВАЊЕ] 926 00:44:28,187 --> 00:44:29,971 [БЕНДИТЕ пуштаат восхитувачка музика] 927 00:44:30,537 --> 00:44:32,147 Да, да, да, да, да, да, да, да! 928 00:44:32,191 --> 00:44:34,236 О, Боже мој! О, Боже мој! 929 00:44:34,280 --> 00:44:36,935 БЕКЕТ: Следниот Редфелоу во линијата беше вистинско оддалечување. 930 00:44:37,544 --> 00:44:39,981 Мислам, сите беа екстремни личности 931 00:44:40,025 --> 00:44:42,810 но само еден успеал да се изгради вакво нешто. 932 00:44:44,290 --> 00:44:45,683 Што и да беше ова. 933 00:44:46,379 --> 00:44:48,468 [СОЛО НА ГИТАРА] 934 00:44:52,951 --> 00:44:54,692 Дали Тој се меша со твоја волја? 935 00:44:54,735 --> 00:44:56,606 - ЦРКВИ: Не! - Не. Ух-ух. 936 00:44:58,217 --> 00:45:01,394 Дали големото „H“, He, ја прават целата работа за тебе? 937 00:45:01,437 --> 00:45:02,874 СИТЕ: Не! 938 00:45:02,917 --> 00:45:05,093 Мораш ќе бидеш свој, нели? 939 00:45:06,268 --> 00:45:08,531 Погодете зошто. Тоа е начинот на кој Тој те направил. 940 00:45:08,575 --> 00:45:10,316 БЕКЕТ: Сега два беше случајност. 941 00:45:10,925 --> 00:45:13,145 Три, тоа би било шема. 942 00:45:13,188 --> 00:45:14,842 ПАСТОР: Тоа е твое. 943 00:45:14,886 --> 00:45:17,453 БЕКЕТ: Но Стивен Редфелоу немаше недостиг од непријатели. 944 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 Човекот беше обвинет 945 00:45:18,933 --> 00:45:20,456 во две различни земји за перење пари, 946 00:45:20,500 --> 00:45:22,023 и да не заборавиме тужбата 947 00:45:22,067 --> 00:45:23,633 со неговиот поранешен бизнис менаџер. 948 00:45:23,677 --> 00:45:25,244 Раскрсницата, повторно. 949 00:45:25,287 --> 00:45:27,812 БЕКЕТ: Па ако заврши Стивен во контејнер некаде... 950 00:45:29,204 --> 00:45:30,815 можеби тоа би била Божја волја. 951 00:45:31,250 --> 00:45:33,165 [ХРИСТИЈАНСКА РОК МУЗИКА СЕ СВИРТИ] 952 00:45:34,949 --> 00:45:37,212 СТИВЕН: ...не кука наоколу. Да. 953 00:45:38,039 --> 00:45:39,649 Види, никој не го прави тоа ти се јавувам три дена 954 00:45:39,693 --> 00:45:41,303 и мисли дека си приоритет, во ред? 955 00:45:42,565 --> 00:45:45,525 Не, тие се ни ја влече ногата, човеку. 956 00:45:45,568 --> 00:45:46,787 [УСТА „ЕДНА МИНУТА“] 957 00:45:46,831 --> 00:45:49,268 О. Ммм-хм. 958 00:45:51,009 --> 00:45:53,315 Да, тоа е причината тие се во недвижен имот, Џејсон. 959 00:45:53,359 --> 00:45:54,708 Во ред, погледнете. Морам да отскокнам. 960 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Ќе ти возвратам подоцна, во ред? 961 00:45:56,275 --> 00:45:57,363 Во ред, мир. 962 00:45:57,885 --> 00:46:02,716 Уф! Едноставно се лутам возбудуваше во првите недели, нели? 963 00:46:02,760 --> 00:46:04,239 - О, ајде. - О. 964 00:46:04,283 --> 00:46:05,893 Бен Џонсон, Мидзапад христијански магазин. 965 00:46:05,937 --> 00:46:08,287 О, ајде. Знам кој си. Ве молам. 966 00:46:08,330 --> 00:46:09,767 Имајте седиште. 967 00:46:09,810 --> 00:46:11,638 Види, жал ми е што не можевме седнете минатиот месец. 968 00:46:11,681 --> 00:46:13,292 Јас всушност бев во Кореја. 969 00:46:13,335 --> 00:46:15,207 Отвораме црква таму, па тоа е возбудливо работи. 970 00:46:15,250 --> 00:46:17,209 - Кореја? - Тоа е магично место. 971 00:46:17,252 --> 00:46:18,384 Магични луѓе. 972 00:46:18,819 --> 00:46:21,517 Комплицирани даночни закони, па... [СМЕЕЊЕ] 973 00:46:22,301 --> 00:46:23,650 Мислам дека нашите читатели само сакам да знам 974 00:46:23,693 --> 00:46:24,782 човекот кој стои зад движењето. 975 00:46:25,870 --> 00:46:27,088 Ајде да го направиме тоа! 976 00:46:27,132 --> 00:46:28,220 Ајде да го направиме тоа. 977 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Сакаш да почнеш со фотографиите? 978 00:46:29,482 --> 00:46:31,049 - Секако. Да. - Хм... 979 00:46:31,092 --> 00:46:32,615 Можете ли да ми кажете за овој токму овде? 980 00:46:32,659 --> 00:46:35,705 Во ред. Ах, тоа сум јас и претседателот на Ерменија. 981 00:46:35,749 --> 00:46:37,577 претседател на Панама. Види, црквата имала среќа 982 00:46:37,620 --> 00:46:39,318 да стекнете неколку добри пријатели низ годините. 983 00:46:39,361 --> 00:46:42,060 Тоа сум јас со Ел Чапо. 984 00:46:42,103 --> 00:46:44,018 Супер интересен пријателе ако навистина, 985 00:46:44,714 --> 00:46:46,499 Не знам, разговарај со него. 986 00:46:46,542 --> 00:46:47,935 Мислам... [СЕ СМЕЕ] 987 00:46:47,979 --> 00:46:50,372 Но, печатот ме скара и за таа. 988 00:46:50,416 --> 00:46:52,244 Не сум сигурен ако го знаеш ова, но... 989 00:46:53,941 --> 00:46:56,683 Јас сум од како, вид на познато семејство. 990 00:46:57,727 --> 00:46:59,294 не знам. Тоа само значи луѓето се секогаш 991 00:46:59,338 --> 00:47:00,382 обидувајќи се да ме собори. 992 00:47:00,426 --> 00:47:01,949 Знаеш, извади ме од играта. 993 00:47:01,993 --> 00:47:03,385 Само секогаш си кажувам 994 00:47:03,429 --> 00:47:04,473 не е ништо другар ми Џ. 995 00:47:04,517 --> 00:47:05,866 немаше да се справи со тоа, нели? 996 00:47:05,910 --> 00:47:07,476 Тоа е, како, не мрази за мене 997 00:47:07,520 --> 00:47:08,956 само поради Татко ми е голема работа, 998 00:47:09,000 --> 00:47:10,131 или што и да е, нели? 999 00:47:10,175 --> 00:47:11,611 Амин. 1000 00:47:11,654 --> 00:47:13,265 СТИВЕН: Да, разбираш. Знаеш кој друг го доби? 1001 00:47:13,308 --> 00:47:14,309 Градоначалникот на Кјото. 1002 00:47:15,658 --> 00:47:17,530 Господ го стави на моето срце да отвори црква и таму. 1003 00:47:17,573 --> 00:47:19,053 И ми го даде ова. О. 1004 00:47:19,097 --> 00:47:20,272 [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ] Погледнете го тоа. 1005 00:47:20,315 --> 00:47:21,577 [СТИВЕН ГО ИМИМИРА МАВКАЊЕ СО МЕЧ] 1006 00:47:21,621 --> 00:47:23,057 Аууууууууу. [СМЕЕЊЕ] 1007 00:47:24,537 --> 00:47:25,973 - Ах-ах! - [НЕРВОЗНО СЕ СМЕЕ] 1008 00:47:26,452 --> 00:47:28,802 Еве, почувствувај го. Почувствувајте го врвот. Почувствувајте колку е тоа остро. 1009 00:47:30,412 --> 00:47:31,761 Почувствувај го. Ајде. Мора да го почувствувате. 1010 00:47:31,805 --> 00:47:32,850 Во ред. [ГРЛОТО ЧИСТИ] 1011 00:47:32,893 --> 00:47:34,155 Тоа е тоа, само допрете го. 1012 00:47:34,199 --> 00:47:36,201 - Леле. Оф. [СМЕЕЊЕ] - СТИВЕН: Нели? [СЕ СМЕЕ] 1013 00:47:36,244 --> 00:47:38,420 СТИВЕН: Да, тоа е, како... остар жилет, нели? 1014 00:47:38,464 --> 00:47:39,465 Толку остри. 1015 00:47:39,508 --> 00:47:40,596 Можам да ти дадам бричење 1016 00:47:40,640 --> 00:47:41,859 од целиот пат овде, нели? 1017 00:47:41,902 --> 00:47:43,556 Па, се избричив утрово, па... 1018 00:47:48,169 --> 00:47:49,170 Знам дека беше ти. 1019 00:47:52,391 --> 00:47:54,306 Знаев дека си ти пред да влезеш низ вратата. 1020 00:47:54,349 --> 00:47:56,743 Видете, Бен Џонсон се пензионираше Пред осум месеци, па ... 1021 00:47:58,397 --> 00:47:59,702 Вашите други жртви можеби беше премногу глупав 1022 00:47:59,746 --> 00:48:01,661 да го составам, но не јас. 1023 00:48:03,010 --> 00:48:05,012 Не излегуваш одовде додека не се исчистите. 1024 00:48:06,405 --> 00:48:07,754 Да се ​​исчисти? Што? 1025 00:48:07,797 --> 00:48:09,234 СТИВЕН: Ајде. Ајде, дозволете ми да го слушнам. 1026 00:48:09,277 --> 00:48:10,539 БЕКЕТ: Слушнете што? Што... што сакаш? 1027 00:48:10,583 --> 00:48:12,150 Вистината. Ајде. 1028 00:48:12,672 --> 00:48:14,369 Мораш пуштете го тоа срање. нели? 1029 00:48:14,413 --> 00:48:16,023 Види, мислам дека ме имаш збунет со некој друг. 1030 00:48:16,067 --> 00:48:17,895 - Знам сè! Кажи го! - [ПОЧЕК] 1031 00:48:17,938 --> 00:48:19,287 [Се двоуми] Што сакаш да кажам? 1032 00:48:19,331 --> 00:48:21,072 - Што сакаш да кажам? - Дај ми го! 1033 00:48:21,115 --> 00:48:23,117 - Ајде! Ајде! - Еј! Во ред, во ред, во ред, во ред. 1034 00:48:23,161 --> 00:48:25,511 Извади го таму во воздух. Егорцирај го тоа срање! 1035 00:48:25,554 --> 00:48:27,121 Во ред, во ред, во ред. излажав. излажав. излажав. 1036 00:48:27,165 --> 00:48:28,993 - Јас не сум Бен Џонсон. Во ред. - СТИВЕН: Не си, нели? 1037 00:48:29,036 --> 00:48:30,472 - Кој си ти? - Јас сум Бекет. Јас сум Бекет. 1038 00:48:30,516 --> 00:48:31,691 Јас сум... јас сум твој братучед! 1039 00:48:32,170 --> 00:48:33,649 [ПОСЕТНА МУЗИКА ИГРАЊЕ НА ЗВУЧНИЦИТЕ] 1040 00:48:38,045 --> 00:48:39,481 [МУЗИКАТА ЗАПИРА] 1041 00:48:39,525 --> 00:48:40,613 Што само кажа? 1042 00:48:41,919 --> 00:48:42,920 Јас сум твојот... 1043 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Јас сум... јас сум твој братучед. 1044 00:48:46,749 --> 00:48:47,968 Не сте од The Post? 1045 00:48:48,664 --> 00:48:49,665 Не си пишување хит парче? 1046 00:48:49,709 --> 00:48:50,753 Ти не си тој човек? 1047 00:48:53,931 --> 00:48:54,932 Што? 1048 00:48:57,760 --> 00:48:58,805 О. 1049 00:49:00,024 --> 00:49:03,244 [НЕСЕГА СЕ СМЕЕ] Во ред. 1050 00:49:03,288 --> 00:49:05,507 Ух, ова е срамно. [СМЕЕЊЕ] 1051 00:49:06,595 --> 00:49:09,555 Едноставно станувам толку параноичен со оваа работа, знаеш? 1052 00:49:09,598 --> 00:49:11,470 Тоа е... Леле! 1053 00:49:11,992 --> 00:49:13,254 Леле! 1054 00:49:13,298 --> 00:49:15,169 О, човеку. Требаше да знам бевме семејство. 1055 00:49:16,257 --> 00:49:17,693 Тоа е како да гледаш во откачено огледало. 1056 00:49:18,477 --> 00:49:20,522 [СУПУВАЊЕ] 1057 00:49:22,220 --> 00:49:24,004 [ИЗДИШУВА] Нешто е малку подалеку од тоа. 1058 00:49:25,919 --> 00:49:27,965 БЕКЕТ: Дали знаевте тоа тропан алкалоиди 1059 00:49:28,008 --> 00:49:29,053 се активна состојка 1060 00:49:29,096 --> 00:49:30,880 на повеќето пред тренинг додатоци? 1061 00:49:32,273 --> 00:49:33,492 Ако имате премногу од нештата, 1062 00:49:33,535 --> 00:49:34,972 можеби имате масовен срцев удар. 1063 00:49:35,711 --> 00:49:37,235 [ПАРИНАЊЕ НА ЅВОНАТА] 1064 00:49:37,278 --> 00:49:40,020 БЕКЕТ: И премногу, Мислам околу 1.500 милиграми. 1065 00:49:40,760 --> 00:49:44,807 И последното нешто црквата се бараше истрага. 1066 00:49:44,851 --> 00:49:46,592 Сигурен сум знаеш се за тоа. 1067 00:49:47,854 --> 00:49:48,986 Како и да е... 1068 00:49:49,725 --> 00:49:51,771 [СВЕТИ ПОТРЧНА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО] 1069 00:49:54,034 --> 00:49:56,341 Конечно, Стигнав некаде. 1070 00:49:59,300 --> 00:50:00,301 Нели бев? 1071 00:50:01,999 --> 00:50:05,002 МАРИ: Вети ми дека нема да се откажете. 1072 00:50:07,221 --> 00:50:10,007 Додека немате вистинскиот вид на живот. 1073 00:50:12,226 --> 00:50:14,141 [ПОГРАЧНА МУЗИКА ЗА ПИЈАНО ПРОДОЛЖУВА] 1074 00:50:33,465 --> 00:50:34,553 [СЕ СМЕЕ] 1075 00:50:34,596 --> 00:50:35,641 РУТ: Можеш ли да чуваш тајна? 1076 00:50:37,904 --> 00:50:39,471 БЕКЕТ: Изненадувачки добро, всушност. 1077 00:50:41,473 --> 00:50:43,475 Ќе раскинав со него тој викенд. 1078 00:50:46,304 --> 00:50:48,088 И сега го нема, и знам 1079 00:50:48,132 --> 00:50:50,525 Јас треба да се чувствувам, како, уништена 1080 00:50:50,569 --> 00:50:53,006 но јас... не... Јас не. [Водишки] 1081 00:50:53,050 --> 00:50:56,923 Не. Чувствуваш што треба да се чувствувате. 1082 00:51:00,144 --> 00:51:02,059 Дали тоа ме прави страшна личност? 1083 00:51:02,102 --> 00:51:03,147 бр. 1084 00:51:04,365 --> 00:51:05,671 Мислам дека тоа те прави искрен. 1085 00:51:09,805 --> 00:51:11,938 не знам. мислам Сè уште одам во пеколот. 1086 00:51:11,981 --> 00:51:13,722 - [СМЕЕЊЕ] - Човеку, разговараш со еден дечко 1087 00:51:13,766 --> 00:51:14,984 кој работи на Волстрит. 1088 00:51:15,028 --> 00:51:16,812 РУТ: О, ти си дефинитивно оди во пеколот. 1089 00:51:17,683 --> 00:51:19,250 Дали сакате да вечерате оваа недела? 1090 00:51:19,293 --> 00:51:21,513 Да. [СЕ СМЕЕ] 1091 00:51:21,556 --> 00:51:24,516 Хм, мојата канцеларија може да не грабне резервација во The Modern. 1092 00:51:24,559 --> 00:51:26,953 Ах, среден град е. Хм... 1093 00:51:26,996 --> 00:51:28,694 Никогаш не сум бил таму, но слушам дека е супер. 1094 00:51:28,737 --> 00:51:29,782 Да. 1095 00:51:30,435 --> 00:51:34,613 Или би можеле да го задржиме едноставно и да зготви нешто? 1096 00:51:36,223 --> 00:51:38,573 Да, едноставно. Сакам едноставно. 1097 00:51:52,761 --> 00:51:54,067 [МУЗИКАТА ЗАПИРА] 1098 00:51:54,807 --> 00:51:55,851 [БЕКЕТ ИЗДИШУВА] 1099 00:51:56,678 --> 00:51:58,985 знам. Драматично, нели? 1100 00:51:59,028 --> 00:52:00,073 што правиш? 1101 00:52:00,117 --> 00:52:01,292 ЈУЛИЈА: Што правиш? 1102 00:52:01,901 --> 00:52:02,945 Имавме договор. 1103 00:52:03,642 --> 00:52:06,210 Прво, како си помина да влезам во мојот стан? 1104 00:52:06,253 --> 00:52:07,863 Зедов клуч токму пред тебе. 1105 00:52:08,603 --> 00:52:09,691 Не, се сеќавам. 1106 00:52:10,649 --> 00:52:14,131 Два повици, два мејлови, ништо назад? 1107 00:52:15,219 --> 00:52:16,829 - Бев окупиран. - ЈУЛИЈА: Со што? 1108 00:52:17,960 --> 00:52:19,092 Занимања. 1109 00:52:21,268 --> 00:52:22,313 Продолжи. 1110 00:52:29,755 --> 00:52:30,799 Ајде. 1111 00:52:31,626 --> 00:52:32,975 Колку долго има се познаваме? 1112 00:52:33,715 --> 00:52:34,934 - Доста време. - ЈУЛИЈА: Така треба 1113 00:52:34,977 --> 00:52:36,109 може да ми каже нешто. 1114 00:52:37,371 --> 00:52:38,720 Јас ќе одам прв. 1115 00:52:38,764 --> 00:52:39,982 Ние сме скршени. 1116 00:52:40,026 --> 00:52:41,462 Мојот сопруг ме лажеше со години, 1117 00:52:41,506 --> 00:52:43,029 и тој е апсолутен кукавица. 1118 00:52:43,725 --> 00:52:45,292 Сега ти оди. 1119 00:52:45,336 --> 00:52:46,815 Немам што да ти кажам. 1120 00:52:46,859 --> 00:52:47,903 Никогаш не би судел. 1121 00:52:49,078 --> 00:52:50,123 БЕКЕТ: За што? 1122 00:53:02,179 --> 00:53:04,616 Па, тоа би ги закиселило работите меѓу нас, нели? 1123 00:53:08,228 --> 00:53:09,273 Не ми се допаѓа кисело. 1124 00:53:12,667 --> 00:53:13,668 Ми се допаѓа слатко. 1125 00:53:14,713 --> 00:53:15,975 [ЗВОНАТ НА ВРАТА] 1126 00:53:18,195 --> 00:53:19,935 О, Боже мој. Јулија. Јас сум ... [ГРЛОТО ЧИСТИ] 1127 00:53:19,979 --> 00:53:21,154 - ЈУЛИЈА: Што? - Мора да одите. 1128 00:53:21,198 --> 00:53:22,416 ЈУЛИЈА: Дали си се шегуваш со мене? 1129 00:53:22,460 --> 00:53:23,939 - Жал ми е. Жал ми е. - ЈУЛИЈА: Што по ѓаволите? 1130 00:53:23,983 --> 00:53:24,897 Жал ми е. 1131 00:53:26,028 --> 00:53:27,116 Мора да одиш. 1132 00:53:33,340 --> 00:53:35,124 - Еј. - Здраво. 1133 00:53:36,996 --> 00:53:38,824 Тоа е малку кулинарски катастрофа таму. 1134 00:53:39,564 --> 00:53:44,046 О. О, не. [СЕ СМЕЕ] Се е во ред или...? 1135 00:53:44,090 --> 00:53:45,787 Сакаш ли да излезеш да јадеш? 1136 00:53:45,831 --> 00:53:46,875 Да, сигурно. 1137 00:53:46,919 --> 00:53:47,963 Одлично. 1138 00:53:49,400 --> 00:53:51,010 [РУТ СЕ СМЕЕ] 1139 00:53:51,053 --> 00:53:53,055 Овие студенти, Ги сакам, но... 1140 00:53:53,099 --> 00:53:54,274 Кажи ми за тоа. 1141 00:53:54,318 --> 00:53:55,406 РУТ: Сите сакаат да бидат милионери, 1142 00:53:55,449 --> 00:53:57,451 но ниту еден од нив сакаат вистинска работа. 1143 00:53:58,452 --> 00:54:00,324 БЕКЕТ: Сите мораат имаш сон, нели? 1144 00:54:00,367 --> 00:54:02,630 - Сфаќам, но ... - Ви благодарам. 1145 00:54:03,109 --> 00:54:04,371 Ви благодарам. 1146 00:54:08,070 --> 00:54:09,115 Мислам, мислам дека е... 1147 00:54:10,116 --> 00:54:11,509 Мислам дека е добро да сакаш повеќе. 1148 00:54:12,597 --> 00:54:14,729 Добро, пиштол на глава. 1149 00:54:15,252 --> 00:54:16,644 Што воопшто би направиле со милијарда долари? 1150 00:54:16,688 --> 00:54:18,080 Зошто имаш пиштол во мојата глава? 1151 00:54:18,124 --> 00:54:19,256 Одговорете на прашањето. 1152 00:54:19,299 --> 00:54:20,953 Земете ги тие пиштоли за јадење надвор од моето лице. 1153 00:54:20,996 --> 00:54:22,520 [СЕ СМЕЕ] Одговори на прашањето. 1154 00:54:22,563 --> 00:54:23,956 - Не знам. - [РУТ се насмевнува] 1155 00:54:26,524 --> 00:54:28,221 Би те земал до подобар ресторан. 1156 00:54:28,265 --> 00:54:33,052 Работа во мода беше мојата животна цел, нели? 1157 00:54:33,095 --> 00:54:35,097 На пример, имав тунелен вид. 1158 00:54:35,141 --> 00:54:38,623 И сега сè што можам да мислам е времето што го ставам. 1159 00:54:39,537 --> 00:54:43,671 Што не треба бркаме што сакаме? 1160 00:54:43,715 --> 00:54:46,674 Работата е, Мислам дека знаев цело време. 1161 00:54:46,718 --> 00:54:48,720 - Знаеше што? - Дека не ми се допадна. 1162 00:54:50,025 --> 00:54:52,332 За да бидам посреќен правење срање пари 1163 00:54:52,376 --> 00:54:54,508 и имајќи градина со кактуси. 1164 00:54:57,076 --> 00:55:00,209 Тоа е само страшно да сонуваш мало. 1165 00:55:01,689 --> 00:55:03,300 Никој не не учи како да го направи тоа. 1166 00:55:05,867 --> 00:55:07,042 ТАТКО МОРИС: Ах, извини, јас... 1167 00:55:07,086 --> 00:55:08,348 Не мислам да прекинам, но... 1168 00:55:08,392 --> 00:55:10,481 во овој момент, запознавте некого, 1169 00:55:11,482 --> 00:55:12,483 имавте добра кариера. 1170 00:55:13,440 --> 00:55:14,833 Дали тоа не беше доволно? 1171 00:55:16,313 --> 00:55:17,401 Доста што? 1172 00:55:22,754 --> 00:55:23,972 Погледнете... 1173 00:55:25,147 --> 00:55:26,714 Не ми беше изгубено. 1174 00:55:26,758 --> 00:55:29,369 Имав добра работа, романса што се развива. 1175 00:55:29,413 --> 00:55:30,805 Можеби треба да стиснам пауза 1176 00:55:30,849 --> 00:55:33,808 за систематското убивање од целото мое семејство. 1177 00:55:33,852 --> 00:55:35,810 Резервација во Манила, петок? 1178 00:55:35,854 --> 00:55:37,334 петок? Излези одовде. 1179 00:55:37,377 --> 00:55:38,509 - [ГОВОСНА ПОШТА] - Нема шанси. 1180 00:55:38,552 --> 00:55:39,640 ЈУЛИЈА: Бекет, повторно сум јас. 1181 00:55:39,684 --> 00:55:41,381 А ти не одговараш... повторно. 1182 00:55:41,425 --> 00:55:42,991 Не би ме игнорирал многу подолго. 1183 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 Може да се случи нешто лошо, мучачо. 1184 00:55:45,254 --> 00:55:46,865 БЕКЕТ: Но како дали би можел да се откажам сега? 1185 00:55:46,908 --> 00:55:50,085 Мислам, ниту еден не бил истражено како убиство. 1186 00:55:50,912 --> 00:55:52,087 Дали бев толку добар? 1187 00:55:53,785 --> 00:55:56,309 Можеби бев толку добар. Се разбира, до овој момент, 1188 00:55:56,353 --> 00:55:58,659 семејството сфатило дека нешто се случува. 1189 00:55:58,703 --> 00:55:59,921 - [ДЕЦА СЕ СМЕАТ] - ИНТЕРВЈУВАР: извршен директор. 1190 00:55:59,965 --> 00:56:01,836 И сега, икона за посвојување. 1191 00:56:01,880 --> 00:56:03,490 БЕКЕТ: Земи ја мојата тетка Касандра. 1192 00:56:03,534 --> 00:56:06,014 Таа стана некако позната за посвојување, на пример, 11 деца 1193 00:56:06,058 --> 00:56:07,625 од 11 различни земји 1194 00:56:07,668 --> 00:56:09,714 и тие зборуваа 11 различни јазици низ куќата. 1195 00:56:09,757 --> 00:56:11,106 [ДЕЦА РЕЧАТ] 1196 00:56:11,150 --> 00:56:14,327 Добро, јас сум на телефон. Можеме да го видиме тоа, нели? 1197 00:56:14,371 --> 00:56:15,850 Дали знаеме телефон, 1198 00:56:15,894 --> 00:56:18,070 или треба да го истетовирам на моето ебано чело? 1199 00:56:18,113 --> 00:56:19,680 БЕКЕТ: Слушнала за смртните случаи во семејството 1200 00:56:19,724 --> 00:56:21,900 и добив безбедност базирана на ласер системот е инсталиран 1201 00:56:21,943 --> 00:56:23,989 во сите четири нејзини куќи. 1202 00:56:24,032 --> 00:56:25,556 Но немаше безбедносен систем 1203 00:56:25,599 --> 00:56:27,601 на благословите од Десертниот Спа 1204 00:56:27,645 --> 00:56:29,864 каде поминала секој вторник попладне. 1205 00:56:29,908 --> 00:56:31,300 Жал ми е што те вознемирувам. 1206 00:56:31,344 --> 00:56:34,086 Нудиме бесплатно услуги за белење на заби 1207 00:56:34,129 --> 00:56:36,262 до 5 часот, ако те интересира. 1208 00:56:36,871 --> 00:56:38,960 Имам малку литература на процесот, 1209 00:56:39,004 --> 00:56:40,179 безбедносни информации, ако сакаш. 1210 00:56:40,222 --> 00:56:41,398 КАСАНДРА: Не дојди овде да читаш. 1211 00:56:45,227 --> 00:56:46,272 Благослови. 1212 00:56:46,707 --> 00:56:49,797 Специјалната состојка беше карбамид пероксид 1213 00:56:50,189 --> 00:56:51,495 што е толку блиску на киселиот агенс 1214 00:56:51,538 --> 00:56:52,800 најден во избелувачот за заби 1215 00:56:52,844 --> 00:56:54,454 што мислеше полицијата сигурно купила 1216 00:56:54,498 --> 00:56:56,325 серија надвор од брендот за време на нејзиното последно патување за посвојување 1217 00:56:56,369 --> 00:56:57,588 до Камбоџа. 1218 00:56:57,631 --> 00:56:59,241 [КАСАНДРА ЗБОРУВА, придушена] Тоа е пецкање. 1219 00:57:00,286 --> 00:57:03,028 - [ПАРИНАЊЕ НА ЅВОНАТА] - [ПАЈКИ ЌЕШАТ] 1220 00:57:03,071 --> 00:57:05,073 [ВИБРИРА НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1221 00:57:09,948 --> 00:57:11,428 БЕКЕТ: Тогаш има мојот вујко Мекартур. 1222 00:57:11,471 --> 00:57:13,168 Господине, имаш околу ветер од 30 јазли 1223 00:57:13,212 --> 00:57:14,822 излегување од север-северозапад. 1224 00:57:14,866 --> 00:57:16,258 - Само да знаеш. - Благодарам, но мислам 1225 00:57:16,302 --> 00:57:18,565 Можам да се справам некој проклет ветер, началник. 1226 00:57:18,609 --> 00:57:19,827 БЕКЕТ: Овој човек поседуваше, како, 1227 00:57:19,871 --> 00:57:21,525 половина од Националниот воздух и вселенски музеј. 1228 00:57:21,568 --> 00:57:23,222 И додека ние останатите планирав 1229 00:57:23,265 --> 00:57:24,702 долг викенд на Ки Вест, 1230 00:57:24,745 --> 00:57:28,357 тој планираше вистински патување до вистинската месечина. 1231 00:57:29,315 --> 00:57:31,273 НОВИНАР: МекАртур, што им велиш на критичарите 1232 00:57:31,317 --> 00:57:34,320 кој те гледа како трошиш 50 милиони долари за лет во вселената 1233 00:57:34,363 --> 00:57:36,278 кога половина од вашите вработени немате здравствено осигурување? 1234 00:57:36,322 --> 00:57:38,150 Педесет? Повеќе како деведесет. 1235 00:57:39,107 --> 00:57:42,502 Види, кога би можел да го направам овој вид на нешто за евтино, јас би. 1236 00:57:42,546 --> 00:57:44,243 Но, тоа е неверојатно скапо. 1237 00:57:44,852 --> 00:57:46,245 - Се гази? - АСИСТЕНТ: Да, господине. 1238 00:57:46,288 --> 00:57:47,638 МАКРТУР: Проверка на место? АСИСТЕНТ: Да, господине. 1239 00:57:47,681 --> 00:57:48,987 МАКРТУР: Каде ми е кафето, патем? 1240 00:57:49,030 --> 00:57:50,205 БЕКЕТ: Еве ти. 1241 00:57:51,642 --> 00:57:52,991 Заклучете и вчитајте. 1242 00:57:53,034 --> 00:57:54,514 БЕКЕТ: Сè што требаше беше ламинирана пропусница 1243 00:57:54,558 --> 00:57:56,037 и кошула од трговскиот центар. 1244 00:57:56,081 --> 00:57:57,691 [СВЕТЕН АЛАРМ] 1245 00:57:59,214 --> 00:58:02,783 МАЖОТ: [ПРЕКУ РАДИО] Чарли 17, ти си многу ниско, готово. 1246 00:58:02,827 --> 00:58:04,002 [ПАРИНАЊЕ НА ЅВОНАТА] 1247 00:58:04,045 --> 00:58:07,309 1.500 квадратни метри, три спални соби, вратар. 1248 00:58:07,353 --> 00:58:08,876 Дали некогаш сте имале вратар пред? 1249 00:58:09,660 --> 00:58:11,618 - Едвај имав врата. - [ИСМЕНИКОТ СЕ СМЕЕ] 1250 00:58:11,662 --> 00:58:13,533 БРОЈКАР: Тоа ви го менува животот. Јас дури и не се шегувам. 1251 00:58:14,142 --> 00:58:16,884 Ова е оригинален мермер од Италија. 1252 00:58:16,928 --> 00:58:18,146 И ако погледнете таму, 1253 00:58:18,190 --> 00:58:19,713 тоа е она што го плаќате парите за. 1254 00:58:27,373 --> 00:58:28,592 Така би и вие сакаш да живееш овде? 1255 00:58:29,941 --> 00:58:30,942 [ЗРУГИ НА ВОЗИЛОТО] 1256 00:58:30,985 --> 00:58:32,030 Со мене? 1257 00:58:34,162 --> 00:58:37,775 знам тоа е малку брзо, но ... 1258 00:58:39,341 --> 00:58:41,387 Јас навистина би сакам да те имам овде. 1259 00:58:43,476 --> 00:58:44,999 Би сакал, всушност. 1260 00:58:46,348 --> 00:58:47,393 Ако бидам искрен. 1261 00:58:50,048 --> 00:58:51,092 Ах... [СЕ СМЕЕ] 1262 00:58:52,311 --> 00:58:53,355 Хм... 1263 00:58:54,835 --> 00:58:55,880 Да. 1264 00:58:56,576 --> 00:58:57,577 И јас би го сакал тоа. 1265 00:58:59,231 --> 00:59:00,537 Сега, знам дека местото е многу 1266 00:59:00,580 --> 00:59:01,799 но Ворен ќе ми даде заем за мост 1267 00:59:01,842 --> 00:59:03,017 и на соседството ценејќи... 1268 00:59:03,061 --> 00:59:04,192 РУТ: Еј, еј. 1269 00:59:05,237 --> 00:59:07,805 Ми се допаѓаше кога живееше во Њуарк и се качил со автобусот. 1270 00:59:09,197 --> 00:59:10,285 Го знаеш тоа, нели? 1271 00:59:13,593 --> 00:59:14,594 Што? 1272 00:59:19,468 --> 00:59:20,861 Ништо. 1273 00:59:20,905 --> 00:59:25,866 Патем, можам да те отпуштам во секое време, но јас нема. 1274 00:59:25,910 --> 00:59:29,130 - [СИТЕ СЕ СМЕАТ] - [ПЛЕТАЊЕ, СМЕЕЊЕ] 1275 00:59:29,174 --> 00:59:32,830 За да продолжиме со оваа приказна, и тој рече, тој е како... 1276 00:59:32,873 --> 00:59:34,222 „Што зборуваш? Каде си?" 1277 00:59:34,266 --> 00:59:35,572 И јас бев како, „Јас сум во Хајленд Парк. 1278 00:59:36,442 --> 00:59:39,271 Тој беше како „Не...“ 1279 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 БЕКЕТ: Што се однесува до следното Redfellow во редот, 1280 00:59:41,665 --> 00:59:43,362 веројатно можеш погодете кој беше. 1281 00:59:43,405 --> 00:59:44,842 [ВОРЕН СЕ СМЕЕ] 1282 00:59:44,885 --> 00:59:46,408 БЕКЕТ: Но досега, Не можев да замислам кревање 1283 00:59:46,452 --> 00:59:47,975 прст против вујко ми, 1284 00:59:48,715 --> 00:59:50,499 многу помалку да му наштети на човекот. 1285 00:59:51,370 --> 00:59:54,678 И до тој момент, работите беа оди пристојно добро. 1286 00:59:54,721 --> 00:59:57,594 Работата, животната ситуација... 1287 01:00:00,292 --> 01:00:01,467 ТАТКО МОРИС: Бевте задоволни. 1288 01:00:03,948 --> 01:00:06,820 Без богатството. Без наследството. 1289 01:00:10,302 --> 01:00:11,346 Па... 1290 01:00:12,521 --> 01:00:14,262 Можеби си во право. Можеби бев... 1291 01:00:15,568 --> 01:00:16,613 содржина. 1292 01:00:17,352 --> 01:00:18,397 Доволна содржина. 1293 01:00:20,791 --> 01:00:22,096 И претпоставувам дека имав поважни работи 1294 01:00:22,140 --> 01:00:23,315 да се размисли. 1295 01:00:23,358 --> 01:00:25,230 РУТ: Мајка ми ќе сакам Зинфандел. 1296 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 Мислам дека правиме патем, вистинскиот избор. 1297 01:00:28,146 --> 01:00:30,844 Одржување вереничка забава во вашиот дом само се чувствува, 1298 01:00:30,888 --> 01:00:34,195 подобро од во бар или слично. 1299 01:00:34,848 --> 01:00:37,024 Сосема се согласувам. 1300 01:00:39,766 --> 01:00:41,246 РУТ: Сè уште размислувам за вашето семејство. 1301 01:00:42,900 --> 01:00:43,944 Сите луди срања. 1302 01:00:44,945 --> 01:00:45,946 Во ред. 1303 01:00:46,991 --> 01:00:48,079 Не сакам да опседнам, 1304 01:00:48,122 --> 01:00:50,255 но немој да мислиш дека е... 1305 01:00:50,298 --> 01:00:52,213 БЕКЕТ: Не сум ни дел од тоа семејство. 1306 01:00:52,866 --> 01:00:54,433 Што и да се случува, има нема врска со нас. 1307 01:00:55,739 --> 01:00:57,262 Освен тоа, веројатно е во секој случај. 1308 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 РУТ: Што те тера да го кажеш тоа? 1309 01:01:03,137 --> 01:01:04,138 не знам. 1310 01:01:04,661 --> 01:01:05,705 Само кажувај го. 1311 01:01:06,706 --> 01:01:08,665 - [РУЖЕЊЕ СО СООБРАЌАЈ] - [ДАЛЕЧНИТЕ СИРЕНИ СИРЕНИ] 1312 01:01:13,582 --> 01:01:16,107 ПИНФИЛД: Извинете. Г-дин Редфелоу? 1313 01:01:16,150 --> 01:01:17,369 Бекет Редфелоу? 1314 01:01:20,154 --> 01:01:21,155 Како си денес? 1315 01:01:24,855 --> 01:01:25,899 [БЕКЕТ ГО ЧИСТИ ГРЛОТО] 1316 01:01:28,772 --> 01:01:29,860 МЕТЈУЗ: Убава канцеларија дојдовте овде. 1317 01:01:31,775 --> 01:01:33,777 ми се допаѓа. [СМЕЕЊЕ] 1318 01:01:33,820 --> 01:01:34,865 PINFIELD: Само да разбереме, 1319 01:01:34,908 --> 01:01:36,170 рече дека не си наследник 1320 01:01:36,214 --> 01:01:37,258 до имотот, дали е тоа точно? 1321 01:01:38,129 --> 01:01:39,130 Колку што знам. 1322 01:01:39,870 --> 01:01:42,350 Па, направивме малку истражување и... 1323 01:01:43,264 --> 01:01:44,309 Секоја чест. 1324 01:01:56,843 --> 01:01:57,844 БЕКЕТ: Леле. 1325 01:01:58,453 --> 01:02:00,673 Ах, тоа е само малку... 1326 01:02:01,326 --> 01:02:02,588 Јас... немав поим. 1327 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 Хмм. Можете ли да одговорите неколку прашања за нас? 1328 01:02:05,896 --> 01:02:07,071 Да, јас сум... Жал ми е. 1329 01:02:07,114 --> 01:02:08,637 Хм, јас... Навистина немав поим. Ова е... 1330 01:02:08,681 --> 01:02:09,856 ПИНФИЛД: Никој се расправаат со тебе. 1331 01:02:11,771 --> 01:02:12,946 МАТЕЈ: Можеш ли да ни кажеш каде што беше 1332 01:02:12,990 --> 01:02:14,121 во попладневните часови од 10 април? 1333 01:02:14,165 --> 01:02:15,557 Ќе беше недела. 1334 01:02:19,561 --> 01:02:20,606 БЕКЕТ: Ах... 1335 01:02:21,563 --> 01:02:23,522 10-ти април. Во ред. Еве одиме. 1336 01:02:24,044 --> 01:02:25,132 МЕТЈУЗ: Ти си ебано се шегуваш со мене. 1337 01:02:26,438 --> 01:02:28,396 Се сеќава кога и каде купил хот-дог. 1338 01:02:28,919 --> 01:02:29,963 Дали е тоа дури и тој? 1339 01:02:30,442 --> 01:02:31,486 не знам. 1340 01:02:31,965 --> 01:02:32,966 Можете ли да видите кој е? 1341 01:02:35,273 --> 01:02:37,144 ПИНФИЛД: Не гледам срања. МЕТЈУЗ: Ниту јас. 1342 01:02:37,188 --> 01:02:38,885 ПИНФИЛД: Во ред, следете го. 1343 01:02:38,929 --> 01:02:42,106 ЖЕНА: Ротберн оди надолу, и Белман ќе оди исто така. 1344 01:02:42,149 --> 01:02:43,847 Тие се на неколку минути, Го гарантирам. 1345 01:02:43,890 --> 01:02:45,674 МАЖОТ: Велам да шутнеме се што можеме да го намалиме 1346 01:02:45,718 --> 01:02:47,198 пред пазарите да зафатат ветер. 1347 01:02:47,241 --> 01:02:49,809 ЖЕНА: Можеме да кажеме дека бевме принудени во него, што е точно. 1348 01:02:50,505 --> 01:02:51,550 бр. 1349 01:02:53,378 --> 01:02:54,727 Поминав 35 години 1350 01:02:54,771 --> 01:02:56,773 заработувајќи ја довербата на овие акционери. 1351 01:02:58,078 --> 01:02:59,427 Јас не ги фрлам на ајкулите 1352 01:02:59,471 --> 01:03:00,689 во едно попладне. 1353 01:03:00,733 --> 01:03:02,779 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1354 01:03:05,085 --> 01:03:07,435 - О, срање. - БЕКЕТ: Што? 1355 01:03:07,479 --> 01:03:08,785 [ВОРЕН ДЛАБОКО ИЗДИШУВА] 1356 01:03:13,050 --> 01:03:15,530 - По ѓаволите! [ГРЧКАЊЕ] - О, ха. О, ох, ох! 1357 01:03:18,490 --> 01:03:20,144 - [ЗДРЕШНИК] - МАЖОТ: Дали е добро? 1358 01:03:22,320 --> 01:03:23,712 - Бекет... - Повикајте брза помош! 1359 01:03:28,717 --> 01:03:30,589 ВЕРЕН: Помини ми ја таа вода, дали? 1360 01:03:31,590 --> 01:03:33,635 [ГЛАКАЊЕ, ГОЛКАЊЕ] 1361 01:03:37,596 --> 01:03:39,467 [ИЗДИШУВА, воздивнува] 1362 01:03:41,339 --> 01:03:42,383 [СМЕЕЊЕ] 1363 01:03:43,080 --> 01:03:44,995 Слушај, не сум ќе мелење зборови. 1364 01:03:48,389 --> 01:03:50,435 Сакаш да го бркаш тој зајак низ дупката, а? 1365 01:03:51,740 --> 01:03:53,742 Во ред. Тој пари зајак. 1366 01:03:55,222 --> 01:03:56,658 Сите сакаат добра потера. 1367 01:03:59,792 --> 01:04:00,837 И ти си добар во тоа. 1368 01:04:03,100 --> 01:04:04,275 Но, еве ме, 1369 01:04:05,319 --> 01:04:06,799 61 година и... 1370 01:04:09,454 --> 01:04:11,630 ти си единствениот посетител Имам цел ден. 1371 01:04:16,026 --> 01:04:18,202 Оди најди ја таа личност во твојот живот, Бекет. 1372 01:04:20,813 --> 01:04:21,858 Кој и да е. 1373 01:04:23,555 --> 01:04:24,730 Работете на тоа да ги сакате. 1374 01:04:27,211 --> 01:04:28,777 Мислам, навистина функционира. 1375 01:04:31,215 --> 01:04:32,259 Бидејќи ... 1376 01:04:33,086 --> 01:04:34,174 на крајот на денот... 1377 01:04:35,915 --> 01:04:37,395 тоа е единствената работа што се исплатува. 1378 01:04:44,315 --> 01:04:46,360 [ПАЈКИ КОЈАТ] 1379 01:04:46,404 --> 01:04:48,188 [СЕ СВИРИ ХОРСКА МУЗИКА] 1380 01:04:54,760 --> 01:04:56,240 БЕКЕТ: Беше во ова несреќен момент 1381 01:04:56,283 --> 01:04:58,372 што сфатив иронична вистина. 1382 01:05:00,287 --> 01:05:01,636 Останува само еден. 1383 01:05:03,203 --> 01:05:04,726 МАЖОТ: Можете и вие ослободете се од него, 1384 01:05:04,770 --> 01:05:06,293 или прави што сакаш. 1385 01:05:09,209 --> 01:05:10,471 Но не овде. 1386 01:05:12,473 --> 01:05:13,779 Не под овој покрив. 1387 01:05:18,088 --> 01:05:20,438 И мислам дека знаеш Морам да стојам на тоа. 1388 01:05:22,919 --> 01:05:24,355 Човек од збор. 1389 01:05:25,486 --> 01:05:27,662 БЕКЕТ: Уште еден. 1390 01:05:28,881 --> 01:05:30,491 Но, каква корист беше тоа да фантазирате? 1391 01:05:30,535 --> 01:05:32,972 Сето тоа го оставив зад мене. 1392 01:05:33,016 --> 01:05:35,322 Еј, Бекет. Писмо за тебе. 1393 01:05:36,236 --> 01:05:37,237 - Благодарам, Брајан. - Да. 1394 01:05:45,463 --> 01:05:46,943 [ХОРСКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА] 1395 01:05:51,034 --> 01:05:52,513 - [МУЗИКАТА ЗАПИРА] - [ВИБРИРАЊЕ НА МОБИЛНИОТ ТЕЛЕФОН] 1396 01:05:53,950 --> 01:05:55,690 - Еј. - Ме покани. 1397 01:05:55,734 --> 01:05:56,778 РУТ: [ПРЕКУ ТЕЛЕФОН] Што? 1398 01:05:57,475 --> 01:05:58,519 Мојот дедо. 1399 01:05:59,607 --> 01:06:02,088 На вечера на имотот. [СМЕЕЊЕ] 1400 01:06:03,437 --> 01:06:05,526 - Здраво? - Ах, јас само... 1401 01:06:05,570 --> 01:06:08,094 Јас... Мислев дека рече никогаш не би го направил тоа? 1402 01:06:08,138 --> 01:06:09,487 - Никогаш не прави што? - РУТ: Никогаш не го запознај момчето. 1403 01:06:09,530 --> 01:06:10,879 Чекај, кога е ова? 1404 01:06:10,923 --> 01:06:12,838 - Вечерва. - Петок е. 1405 01:06:12,881 --> 01:06:14,492 - БЕКЕТ: Знам. - петок. 1406 01:06:15,058 --> 01:06:16,624 БЕКЕТ: О, срање. 1407 01:06:16,668 --> 01:06:19,976 Рут, можеби немам оваа можност повторно. 1408 01:06:20,019 --> 01:06:21,629 Никогаш не гледа никого. 1409 01:06:21,673 --> 01:06:23,762 РУТ: Можеби немате повторно оваа можност? 1410 01:06:23,805 --> 01:06:25,372 - Не знам. - Да, во право си. 1411 01:06:25,416 --> 01:06:27,157 Затоа бидете дома до 7:00 часот или ќе пропуштите 1412 01:06:27,200 --> 01:06:29,724 сопствена ебана веридба забава, како... [SCOFFS] 1413 01:06:29,768 --> 01:06:31,944 Во право. Се разбира. Се разбира. 1414 01:06:33,250 --> 01:06:34,251 Во ред. 1415 01:06:34,729 --> 01:06:36,209 Те сакам, патем. 1416 01:06:40,605 --> 01:06:41,606 Ќе ти се јавам назад. 1417 01:06:44,043 --> 01:06:45,697 Пакет за г-дин Редфелоу. 1418 01:06:59,624 --> 01:07:00,712 Запомнете да дишете. 1419 01:07:01,669 --> 01:07:02,757 Многу важно. 1420 01:07:04,237 --> 01:07:05,891 [КЛИКУВАЊА НА БЕНТАЛИТЕ НА КАМЕРАТА] 1421 01:07:08,154 --> 01:07:09,460 [МУЗИКАТА СЕ ПРЕГОДИ] 1422 01:07:11,940 --> 01:07:13,029 Тејлор се удави. 1423 01:07:14,552 --> 01:07:16,293 Тој отиде во Принстон на стипендија за пливање 1424 01:07:16,336 --> 01:07:17,729 и се удави. 1425 01:07:19,252 --> 01:07:21,428 Станав повеќе од малку сомнително токму тогаш. 1426 01:07:22,560 --> 01:07:24,431 Така имав мал пријател ве следи. 1427 01:07:25,737 --> 01:07:27,086 Нели се супер? 1428 01:07:28,783 --> 01:07:30,176 Навистина сум среќен Отидов со црно-бело. 1429 01:07:32,135 --> 01:07:33,745 [ДЛАБОКО воздивнува] 1430 01:07:36,574 --> 01:07:37,792 [ГРУНТИРА, ТАБЕЛА СЛАМС] 1431 01:07:40,012 --> 01:07:41,057 БЕКЕТ: Што сакаш? 1432 01:07:43,581 --> 01:07:44,843 Заврши го. 1433 01:07:46,932 --> 01:07:48,847 Јас сум под истрага од страна на ФБИ. 1434 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 А сепак еве си. 1435 01:07:51,502 --> 01:07:52,720 Речиси како да, Не знам, 1436 01:07:52,764 --> 01:07:53,895 немаат баш случај. 1437 01:07:55,549 --> 01:07:57,160 Што е банана. 1438 01:07:59,988 --> 01:08:02,600 Како и да е, ќе ми треба аванс. 1439 01:08:04,167 --> 01:08:06,647 - А што? - 300.000 до пет часот. 1440 01:08:06,691 --> 01:08:07,822 Срање. 1441 01:08:07,866 --> 01:08:09,302 ЈУЛИЈА: Завршив ебење наоколу. 1442 01:08:09,346 --> 01:08:10,651 Тоа е... 1443 01:08:10,695 --> 01:08:11,913 Мора да ме зафркаш. 1444 01:08:11,957 --> 01:08:13,741 Сè уште имате компанија чекова книшка, нели? 1445 01:08:13,785 --> 01:08:15,961 Сè уште имате пристап на сметките? 1446 01:08:16,962 --> 01:08:18,442 Доставете ги проверките на мојот сопруг. 1447 01:08:18,485 --> 01:08:20,357 Тој е во неговата канцеларија во Хобокен, 1448 01:08:20,400 --> 01:08:22,054 те чека како трпеливо мало кученце. 1449 01:08:22,098 --> 01:08:23,316 Имате 30 минути. 1450 01:08:23,360 --> 01:08:24,752 Подолго од тоа и таа ќе добие пакет 1451 01:08:24,796 --> 01:08:25,884 исто како оној што ти го дадов. 1452 01:08:25,927 --> 01:08:26,972 Кој ќе добие пакет? 1453 01:08:28,626 --> 01:08:30,280 Твојата мала девојка, кој мислиш? 1454 01:08:31,411 --> 01:08:33,935 Гимназијата Кардозо во Бејсајд, Квинс, нели? 1455 01:08:35,459 --> 01:08:36,851 Таа е во голем шок. 1456 01:08:38,375 --> 01:08:39,506 За тоа што вреди, 1457 01:08:40,551 --> 01:08:42,118 Се надевав за различно уредување. 1458 01:08:44,729 --> 01:08:46,078 Нешто малку позабавно. 1459 01:08:48,820 --> 01:08:50,126 Но ти го разнесе, Бекет. 1460 01:08:52,606 --> 01:08:54,086 [СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА] 1461 01:08:55,218 --> 01:08:56,219 Брајан. 1462 01:08:57,568 --> 01:08:59,570 Јавете се на Фрицер во Виена. Ќе го продадеме PandG. 1463 01:08:59,613 --> 01:09:00,658 Кажи му да ја каже неговата цена. 1464 01:09:00,701 --> 01:09:02,616 Јавете се? Дали ми е дозволено да го направам тоа? 1465 01:09:02,660 --> 01:09:04,009 Што? Само направете го тоа. 1466 01:09:04,052 --> 01:09:06,533 МЕТЈУС: Ух-а. Го имам во моментов. 1467 01:09:08,579 --> 01:09:09,841 Да, госпоѓо. 1468 01:09:09,884 --> 01:09:12,322 Се упати кон север кон Хановер. Тоа е Север, Хановер. 1469 01:09:20,199 --> 01:09:21,200 Господине? 1470 01:09:21,940 --> 01:09:23,071 Извинете, господине! 1471 01:09:23,115 --> 01:09:24,160 [Ѕвончиња во ЛИФТ] 1472 01:09:26,292 --> 01:09:28,294 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 1473 01:09:31,993 --> 01:09:34,039 РЕЦЕПЦИОНИСТ: Извинете? 1474 01:09:40,480 --> 01:09:41,655 Тој едноставно не е тука. 1475 01:09:41,699 --> 01:09:42,787 - Јас не ... - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1476 01:09:44,092 --> 01:09:45,181 Дали е тоа таа? 1477 01:09:45,833 --> 01:09:47,226 Дај го тоа. 1478 01:09:47,270 --> 01:09:49,054 Јас сум тука. Ги добив твоите чекови, 1479 01:09:49,097 --> 01:09:51,796 ти социопат, досадна кучка. 1480 01:09:52,927 --> 01:09:55,103 Исус Христос, Бекет. Ова можеше да биде кој било. 1481 01:09:56,627 --> 01:09:58,063 Повикај го. 1482 01:09:58,106 --> 01:09:59,891 Па, само пиши проверките прво, ќе? 1483 01:09:59,934 --> 01:10:01,153 - Сакам да бидам позитивен ... - [ТРЕПЕЊЕ НА РЕСИВЕР] 1484 01:10:03,286 --> 01:10:04,417 Расположи се, Лајл. 1485 01:10:04,983 --> 01:10:06,376 Ќе направиш многу пари. 1486 01:10:06,419 --> 01:10:08,639 ЛАЈЛ: Нема да направам било какви пари. Се шегуваш? 1487 01:10:08,682 --> 01:10:11,685 Таа само ќе го земе и замини. 1488 01:10:12,338 --> 01:10:14,384 Јас не сум тој таа сепак сака. 1489 01:10:17,300 --> 01:10:19,998 Но ти... ти си навистина доаѓа во светот, а? 1490 01:10:22,957 --> 01:10:24,916 Само... Само мало копиле. 1491 01:10:25,699 --> 01:10:27,875 Само мало копиле од Њуарк. [СМЕЕЊЕ] 1492 01:10:29,181 --> 01:10:30,443 [ШАМАНИЦИ] 1493 01:10:30,487 --> 01:10:31,531 [ЛАЈЛ МИЛО СТЕНИ] 1494 01:10:32,837 --> 01:10:33,968 [ДВАЈТЕ ГРЧКААТ] 1495 01:10:37,842 --> 01:10:40,366 [ЛОЖЕЊЕ] 1496 01:10:45,589 --> 01:10:47,895 БЕКЕТ: Веќе се обврзав проневера и напад. 1497 01:10:49,027 --> 01:10:50,333 Заеби го. 1498 01:10:50,724 --> 01:10:51,856 [ЛИФТ ДИНГ] 1499 01:10:51,899 --> 01:10:53,074 АВТОМАТИРАН ГЛАС: Соѓа надолу. 1500 01:10:53,727 --> 01:10:55,599 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 1501 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 [ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА] 1502 01:11:10,918 --> 01:11:12,006 [Водишки] 1503 01:11:21,407 --> 01:11:22,974 [СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА] 1504 01:11:31,330 --> 01:11:33,332 [КЛИКАЊЕ НА ТАСТАВАТА] 1505 01:11:37,597 --> 01:11:39,425 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 1506 01:11:40,426 --> 01:11:41,471 Здраво! 1507 01:11:42,123 --> 01:11:43,777 како си? Ви благодариме што дојдовте. 1508 01:11:46,302 --> 01:11:48,826 [ДОЖДОВНИ ПРЕГЛЕДУВАЊА] 1509 01:11:56,137 --> 01:11:58,009 [ПРОДОЛЖУВА НАЗАДНАТА МУЗИКА] 1510 01:12:12,023 --> 01:12:13,067 [ГРУНТИРА] 1511 01:12:30,998 --> 01:12:32,652 [УПУВА НА ВРАТАТА] 1512 01:12:35,438 --> 01:12:37,962 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 1513 01:12:59,897 --> 01:13:01,899 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 1514 01:13:10,908 --> 01:13:13,606 - [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] - [СТАПКИ СЕ ПРИближуваат] 1515 01:13:25,313 --> 01:13:26,532 Поради невремето, 1516 01:13:26,576 --> 01:13:29,579 Решив да откажам свеченостите вечерва. 1517 01:13:32,277 --> 01:13:34,366 Но, едноставно не можев те одбие. 1518 01:13:37,891 --> 01:13:39,502 Whitelaw. 1519 01:13:41,199 --> 01:13:43,027 [ГРЛОТО ЧИСТИ] Бекет. 1520 01:13:45,159 --> 01:13:46,639 Дали донесовте апетит? 1521 01:13:48,032 --> 01:13:50,643 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 1522 01:13:50,687 --> 01:13:52,079 Така... 1523 01:13:53,603 --> 01:13:56,388 Се работеше на вашиот начин нагоре по финансиската скала. 1524 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Дали е тоа точно? 1525 01:14:01,175 --> 01:14:02,263 Обидувајќи се да. 1526 01:14:02,307 --> 01:14:04,483 Јас разбирам си поминал долг пат. 1527 01:14:05,615 --> 01:14:07,486 Мора навистина стави во часови. 1528 01:14:09,488 --> 01:14:12,360 Сепак, гнасен бизнис, нели? 1529 01:14:13,666 --> 01:14:14,928 Како мислиш? 1530 01:14:15,799 --> 01:14:16,974 Ајде. 1531 01:14:18,497 --> 01:14:20,368 Еден до друг професионалец, 1532 01:14:22,806 --> 01:14:24,460 мора да имаш... 1533 01:14:25,156 --> 01:14:26,810 скрши неколку глави, 1534 01:14:27,637 --> 01:14:30,988 налетал на некои од конкуренцијата, нели? 1535 01:14:33,120 --> 01:14:34,731 Два или три, можеби. 1536 01:14:34,774 --> 01:14:36,515 Дали би вратиле нешто од тоа? 1537 01:14:37,821 --> 01:14:39,692 Бидејќи овој вид на живот е... 1538 01:14:41,085 --> 01:14:43,435 тоа не е отсечено за секого, дали е тоа? 1539 01:14:47,787 --> 01:14:50,442 Тоа би направило некои луѓе се уморни. 1540 01:14:51,704 --> 01:14:52,705 Стари. 1541 01:14:54,098 --> 01:14:55,142 Осамен. 1542 01:14:56,056 --> 01:14:57,493 Зажалено. 1543 01:15:00,844 --> 01:15:05,196 Но јас, отсекогаш сум чувствувала Знам одредена вистина, 1544 01:15:07,285 --> 01:15:09,243 дека единственото нешто тоа навистина не боли во животот 1545 01:15:09,287 --> 01:15:11,289 е гласот на нашата сопствена совест... 1546 01:15:13,204 --> 01:15:16,599 раскажувајќи ни приказна за доброто и погрешното. 1547 01:15:17,469 --> 01:15:18,949 И ако знаеш како да ја свртиш главата 1548 01:15:18,992 --> 01:15:20,603 токму на ветрот, 1549 01:15:22,169 --> 01:15:24,607 можеш да го направиш тој глас слезе на шепот. 1550 01:15:27,348 --> 01:15:28,785 По некое време... 1551 01:15:31,657 --> 01:15:33,485 можеби никогаш нема да го слушнете воопшто. 1552 01:15:36,488 --> 01:15:40,536 [ЧАСОВНИК ЗВРЧИ] 1553 01:15:45,453 --> 01:15:46,629 [МЕКО се насмевнува] 1554 01:15:48,935 --> 01:15:51,111 Таа ми беше омилена, патем. 1555 01:15:54,071 --> 01:15:55,855 Најостриот од купот. 1556 01:15:56,377 --> 01:15:58,379 Секогаш знаела што сака 1557 01:15:58,423 --> 01:15:59,946 и подготвен да се бори за тоа. 1558 01:16:02,470 --> 01:16:03,602 Зошто не и помогнавте... 1559 01:16:06,344 --> 01:16:07,563 кога и требаше? 1560 01:16:13,264 --> 01:16:15,919 Знаеш каде сето ова оди, нели? 1561 01:16:18,704 --> 01:16:19,879 Ајде. 1562 01:16:20,576 --> 01:16:22,099 Сакам да ти покажам нешто... 1563 01:16:24,144 --> 01:16:26,625 пред Чарлс го вади пудингот. 1564 01:16:27,670 --> 01:16:28,671 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1565 01:16:40,291 --> 01:16:41,988 [СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА] 1566 01:16:47,167 --> 01:16:48,386 Рововски пиштол, 1567 01:16:49,387 --> 01:16:51,563 припадна на вашиот пра-пра-чичко, 1568 01:16:52,172 --> 01:16:53,565 Првата светска војна. 1569 01:16:56,568 --> 01:16:59,397 Овие... Овие работи ги ужасна Германците. 1570 01:16:59,440 --> 01:17:01,138 Никогаш ништо не виделе како тоа. 1571 01:17:01,181 --> 01:17:02,661 - [ПУШТАЊЕ СО ПИШЛОТ] - [ТРЕПЕЊЕ НА ШОЛКИ] 1572 01:17:08,928 --> 01:17:10,016 Еве. 1573 01:17:10,495 --> 01:17:11,714 Оди напред. 1574 01:17:13,324 --> 01:17:14,368 Оди напред. 1575 01:17:17,545 --> 01:17:19,243 Нацртајте мушка на нешто. 1576 01:17:26,337 --> 01:17:27,643 Сакам да го пробате ова. 1577 01:17:31,081 --> 01:17:32,430 Еве. 1578 01:17:33,083 --> 01:17:34,214 Токму тука. 1579 01:17:44,137 --> 01:17:45,182 [МИКНО ДИШИ] 1580 01:17:48,925 --> 01:17:50,927 [ДИШЕ РАСКРЕШЕНО] 1581 01:18:02,025 --> 01:18:03,591 [МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА] 1582 01:18:08,901 --> 01:18:09,946 Подобро да одам. 1583 01:18:10,511 --> 01:18:11,556 Каде до? 1584 01:18:14,080 --> 01:18:15,125 Дома. 1585 01:18:18,345 --> 01:18:19,695 Скоро си таму. 1586 01:18:24,874 --> 01:18:25,918 [Кликнување на пиштолот] 1587 01:18:26,397 --> 01:18:27,746 ВАЈТЕЛО: [Воздивнување] Па... 1588 01:18:30,706 --> 01:18:32,403 тогаш подобро оди брзо. 1589 01:18:33,404 --> 01:18:35,101 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 1590 01:18:45,633 --> 01:18:46,678 [ШТЕРКА НА РАЧКАТА] 1591 01:18:52,902 --> 01:18:54,077 [БЕКЕТ ВОДИШИ] 1592 01:19:01,301 --> 01:19:02,650 [ШТЕРКА НА РАЧКАТА] 1593 01:19:12,399 --> 01:19:13,531 [ШТЕРКАЊЕ] 1594 01:19:16,229 --> 01:19:17,840 [МЕТАЛОТ ЧКИШЕ НА ДАЛЕЧИНА] 1595 01:19:19,493 --> 01:19:21,844 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 1596 01:19:30,243 --> 01:19:31,288 [КЛИКАЊЕ НА ЗАКЛУЧУВАЊЕ] 1597 01:19:33,681 --> 01:19:34,726 [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1598 01:19:37,860 --> 01:19:39,383 [ТРЕМЕРИ] 1599 01:19:47,608 --> 01:19:49,306 - [ПУШКАЊЕ] - [БЕКЕТ ЖЕЛИ] 1600 01:19:49,349 --> 01:19:50,873 - [РУЧИ] - [ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА] 1601 01:19:53,353 --> 01:19:54,920 [БЕЛО СТЕНЕЊЕ] 1602 01:19:54,964 --> 01:19:56,356 [СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА] 1603 01:19:56,400 --> 01:19:57,531 [ДВАЈТЕ СТЕКААТ] 1604 01:20:01,579 --> 01:20:03,363 - [СКЛУЧЕЊЕ] - [РУЧИ] 1605 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 Продолжи и ебано бегај! 1606 01:20:05,452 --> 01:20:07,977 Вратите се закачени однадвор. 1607 01:20:08,020 --> 01:20:10,022 - Чарлс се увери во тоа. - Срање! 1608 01:20:14,287 --> 01:20:17,203 - [СТАКЛО КРШЕЊЕ] - [ПУЧКАЊЕ НА ЕЛЕКТРИЧНАТА ЕНЕРГИЈА] 1609 01:20:17,247 --> 01:20:19,466 - [БЕКЕТ ЗАДИШЕ] - ВАЈТЕЛО: Нема излез! 1610 01:20:20,250 --> 01:20:22,556 Продолжи. Уморете се! 1611 01:20:23,601 --> 01:20:25,429 Дојди кај мене дома да ме убиеш? 1612 01:20:26,343 --> 01:20:27,823 - [ЗУМИТЕ НА СТРУЈАТА] - [СТАКЛО КРШЕЊЕ] 1613 01:20:27,866 --> 01:20:30,521 Најдобро си го направил тоа кога ти дадов шанса. 1614 01:20:30,564 --> 01:20:32,610 [ГРЧИЊА, ПАНТАЛОНИ] 1615 01:20:34,003 --> 01:20:36,222 [ДИШЕ ТЕШКО] Во ред. Во ред. 1616 01:20:37,441 --> 01:20:39,138 [Задишување] 1617 01:20:41,880 --> 01:20:44,752 [ДИШЕ ТЕШКО] 1618 01:20:45,971 --> 01:20:49,496 - [СВЕТУВАЊЕ НА МУЗИКАТА] - [ДИШЕ ТЕШКО] 1619 01:20:49,975 --> 01:20:52,151 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 1620 01:20:52,195 --> 01:20:53,761 [Задишување] 1621 01:20:56,373 --> 01:20:57,853 [КУПУВАЊА СО ЛАКНИЦИ, ТРПУВАЊА] 1622 01:20:58,766 --> 01:21:00,768 - [ПУШКАЊЕ] - [ТРЕПЕЊЕ НА ПРЕДМЕТИ] 1623 01:21:02,074 --> 01:21:03,597 [ПУШКАЊЕ] 1624 01:21:05,077 --> 01:21:06,165 [КЛИК НА ПИШЛОТ] 1625 01:21:06,209 --> 01:21:07,645 [СЕ ПРЕВИДУВА НАПРЕНА МУЗИКА] 1626 01:21:12,345 --> 01:21:13,912 - [ПУШТАЊЕ СО ПИШЛОТ] - [МУЗИКАТА СЕ ИНТЕЗИВИРА] 1627 01:21:20,788 --> 01:21:21,877 [СТЕНИК] 1628 01:21:21,920 --> 01:21:23,443 - [КРВ БУКА] - [ГУВЕЊЕ] 1629 01:21:38,589 --> 01:21:39,807 [ИЗДИШУВА] 1630 01:21:41,070 --> 01:21:43,507 [ДИШЕ ТЕШКО] 1631 01:21:43,550 --> 01:21:45,291 БЕКЕТ: Верувај во ова. 1632 01:21:45,335 --> 01:21:48,077 Моето последно убиство воопшто не беше убиство 1633 01:21:48,599 --> 01:21:51,428 но сосема легитимно акт на самоодбрана. 1634 01:21:53,604 --> 01:21:54,692 ОФИЦЕР: Во ред. 1635 01:21:55,084 --> 01:21:56,607 Одделот на шерифот на пат. 1636 01:21:57,390 --> 01:21:58,652 БЕКЕТ: Добро. 1637 01:21:58,696 --> 01:22:00,045 СЛУЖБЕНИК: Само ќе направат разговарам со тебе, во ред? 1638 01:22:00,089 --> 01:22:02,221 Во ред. Во ред. Хм... [ГРЛОТО ЧИСТИ] 1639 01:22:02,265 --> 01:22:03,701 Јас... треба... треба да одам 1640 01:22:03,744 --> 01:22:05,398 затоа што имам мојата свршувачка забава. 1641 01:22:06,399 --> 01:22:07,487 Почна пред еден час. 1642 01:22:07,531 --> 01:22:08,575 ОФИЦЕР: Чија свршувачка? 1643 01:22:08,619 --> 01:22:09,837 БЕКЕТ: Мое е. 1644 01:22:09,881 --> 01:22:11,535 ДЕТЕКТИВ: Па имавте нема врска 1645 01:22:11,578 --> 01:22:12,884 со дедо ти? 1646 01:22:12,928 --> 01:22:14,625 Никогаш не го запознав пред вечерва. 1647 01:22:15,278 --> 01:22:17,628 - Ниту еднаш? - БЕКЕТ: Никогаш. 1648 01:22:18,368 --> 01:22:20,239 Види, ако не сум законски се бара да биде тука, 1649 01:22:20,283 --> 01:22:21,371 Треба да заминам. 1650 01:22:22,024 --> 01:22:23,460 Не си законски се бара да, 1651 01:22:23,503 --> 01:22:25,244 но, ах... Би сакал да останеш. 1652 01:22:25,288 --> 01:22:26,332 Во ред. 1653 01:22:27,464 --> 01:22:28,465 [ЦРЧИРЦИ АЛАРМ ЗА АВТОМОБИЛ] 1654 01:22:29,770 --> 01:22:31,120 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 1655 01:22:42,479 --> 01:22:44,046 - [Водишки] - [ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ] 1656 01:22:45,221 --> 01:22:47,310 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 1657 01:22:47,353 --> 01:22:48,702 [БЕКЕТ МИЛКО воздивнува] 1658 01:22:52,880 --> 01:22:53,925 [Воздивнување] 1659 01:22:55,753 --> 01:22:56,884 [ИЗДИШУВА] 1660 01:23:04,283 --> 01:23:05,545 ќе ти дадам целосното објаснување. 1661 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 Задржуваш нешто од мене. 1662 01:23:08,592 --> 01:23:10,594 Задржавте нешто од мене. 1663 01:23:11,508 --> 01:23:12,596 [Водишки] 1664 01:23:13,162 --> 01:23:14,380 Така во моментов... 1665 01:23:16,600 --> 01:23:18,080 треба да ми кажеш што има... 1666 01:23:19,603 --> 01:23:20,647 или јас сум надвор. 1667 01:23:27,002 --> 01:23:28,003 [ИЗДИШУВА] 1668 01:23:33,138 --> 01:23:34,574 [Водишки] 1669 01:23:34,618 --> 01:23:36,620 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 1670 01:23:43,453 --> 01:23:46,195 БЕКЕТ: Понекогаш во животот, мора да земеш длабок здив, 1671 01:23:46,891 --> 01:23:49,154 чистете се на саканата личност. 1672 01:23:52,288 --> 01:23:54,812 Ова не беше еден од тие времиња. 1673 01:23:56,031 --> 01:23:57,684 Само и кажав што таа би видела на вестите. 1674 01:23:57,728 --> 01:23:59,208 РЕПОРТЕР НА ВЕСТИ: ... навистина е мртов, и се чини... 1675 01:23:59,251 --> 01:24:00,600 БЕКЕТ: Мојот дедо го немаше. 1676 01:24:00,644 --> 01:24:02,124 РЕПОРТЕР НА ВЕСТИ: ...некаков вид на расправија... 1677 01:24:02,167 --> 01:24:03,864 БЕКЕТ: А што се однесува до богатството, 1678 01:24:04,865 --> 01:24:05,910 па... 1679 01:24:05,953 --> 01:24:07,651 [СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА] 1680 01:24:22,187 --> 01:24:23,232 [Водишки] 1681 01:24:28,367 --> 01:24:30,500 - [СИТЕ АПЛАУДИРААТ] - [КЛИКАЊЕ НА БЕНТАЛОТ НА КАМЕРАТА] 1682 01:24:55,568 --> 01:24:57,004 БЕКЕТ: Вистинскиот вид на животот. 1683 01:24:57,962 --> 01:24:59,485 Ова мораше да биде, нели? 1684 01:25:01,835 --> 01:25:03,098 Секако, таа имаше неколку сомневања, 1685 01:25:03,141 --> 01:25:05,752 но можеме да се справиме со тоа подоцна. 1686 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 Засега бев богат. 1687 01:25:10,453 --> 01:25:11,932 И да се биде богат 1688 01:25:12,629 --> 01:25:14,892 е уште подобро отколку што замислувате. 1689 01:25:16,023 --> 01:25:17,721 [МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА] 1690 01:25:21,072 --> 01:25:23,814 [ЧАСОВНИК ЧИКУВА] 1691 01:25:25,337 --> 01:25:27,861 Знаеш дека спомнав претходно, ова е трагедија. 1692 01:25:30,212 --> 01:25:31,213 Сепак е. 1693 01:25:32,605 --> 01:25:34,825 Доналд Макнамара, мојата сопруга. 1694 01:25:34,868 --> 01:25:36,043 - Такво задоволство. - Мило ми е што те запознав. 1695 01:25:36,087 --> 01:25:37,262 Мило ми е што те запознав. 1696 01:25:37,915 --> 01:25:40,657 - РУТ: Здраво. - Ненси Дилард, Дилардс. 1697 01:25:41,136 --> 01:25:42,441 - Мило ми е што те запознав. - НЕНСИ: Мм-хм. 1698 01:25:43,399 --> 01:25:44,400 Меган Пинфилд. 1699 01:25:44,443 --> 01:25:45,618 ФБИ. 1700 01:25:46,532 --> 01:25:47,664 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 1701 01:25:48,839 --> 01:25:49,883 Здраво. 1702 01:25:54,061 --> 01:25:55,889 Можеш ли да ја затвориш таа врата зад тебе, те молам? 1703 01:25:57,543 --> 01:25:58,544 [БЕКЕТ ВОДИШИ] 1704 01:26:01,939 --> 01:26:05,725 Види, да не бидам неумешен, но ова е... 1705 01:26:05,769 --> 01:26:06,813 херојски лош тајминг. 1706 01:26:06,857 --> 01:26:08,337 Да, ти си уапсен. 1707 01:26:08,380 --> 01:26:09,947 Ми треба да останеш смирен и да соработуваат. 1708 01:26:09,990 --> 01:26:13,124 - Јас сум приведен? За што? - За убиство. 1709 01:26:15,561 --> 01:26:16,693 Од кого? 1710 01:26:17,998 --> 01:26:19,348 Лајл Арчдејл. 1711 01:26:20,958 --> 01:26:23,265 [КЛИКАЊЕ НА БЕНТАЛОТ НА КАМЕРАТА] 1712 01:26:28,748 --> 01:26:29,793 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 1713 01:26:33,318 --> 01:26:34,754 РУТ: Еј, чекај! 1714 01:26:36,756 --> 01:26:38,410 [НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ] 1715 01:26:39,977 --> 01:26:41,239 РУТ: Што правиме? 1716 01:26:41,892 --> 01:26:42,936 Што правиме? 1717 01:26:43,676 --> 01:26:45,112 [РУЧЕЊЕ НА МОТОРОТ] 1718 01:26:45,896 --> 01:26:47,245 Рут, сакам... 1719 01:26:49,116 --> 01:26:51,336 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА] 1720 01:27:05,350 --> 01:27:06,699 БЕКЕТ: Можеш ли да веруваш? 1721 01:27:07,831 --> 01:27:09,311 По сето ова, 1722 01:27:09,354 --> 01:27:11,530 Би отишол за убиство Не се ни обврзав. 1723 01:27:11,574 --> 01:27:12,923 ИЗВЕСТИТЕЛ НА ВЕСТИ: Сега сакаме покажете им на слушателите 1724 01:27:12,966 --> 01:27:15,534 тој Бекет Редфелоу вкрстени државни линии, 1725 01:27:15,578 --> 01:27:18,320 затоа е и неговото судење се расплетува пред федералниот суд 1726 01:27:18,363 --> 01:27:20,800 каде што сè уште може да значи убиство смртна казна 1727 01:27:20,844 --> 01:27:22,454 за граѓаните на Њу Џерси. 1728 01:27:23,325 --> 01:27:25,849 Како што можеме да видиме од овие безбедносни ленти, 1729 01:27:26,763 --> 01:27:28,591 Г-дин Редфелоу упадна во канцеларија 1730 01:27:28,634 --> 01:27:30,767 околу 17:03 часот, 1731 01:27:31,246 --> 01:27:33,552 а потоа се појавија само четири минути подоцна, 1732 01:27:34,336 --> 01:27:36,076 што е конзистентно со проценетото време 1733 01:27:36,120 --> 01:27:37,730 за смртта на г-дин Арчдејл. 1734 01:27:38,905 --> 01:27:40,994 Сега, слушнавме од судскиот совет 1735 01:27:41,691 --> 01:27:43,432 што тој проценува времето на смртта 1736 01:27:43,475 --> 01:27:45,869 помеѓу 17:06 и 17:15 часот. 1737 01:27:46,435 --> 01:27:47,523 И слушнавме 1738 01:27:47,566 --> 01:27:49,307 од очевидецот во ходникот, 1739 01:27:49,351 --> 01:27:51,831 кој позитивно се идентификува Г-дин Редфелоу. 1740 01:27:52,832 --> 01:27:54,791 Господине, можете ли да го потврдите тоа ова е оружјето за убиство? 1741 01:27:55,444 --> 01:27:57,620 Можам да потврдам дека е, да. 1742 01:27:57,663 --> 01:27:58,882 И дали најдовте отпечатоците на обвинетиот 1743 01:27:58,925 --> 01:28:00,013 на оружјето за убиство? 1744 01:28:00,057 --> 01:28:01,580 ЕКСПЕРТ ЗА ФОРЕНЗИКА: Јас направив, да. 1745 01:28:01,624 --> 01:28:04,191 Колку си сигурен дека, ова се неговите отпечатоци? 1746 01:28:04,235 --> 01:28:05,323 ЕКСПЕРТ ЗА ФОРЕНЗИКА: Јас сум 100% сигурен. 1747 01:28:05,367 --> 01:28:06,411 БЕКЕТ: Отварач на букви. 1748 01:28:09,762 --> 01:28:12,765 Целиот мој живот поради отворач на букви. 1749 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 ОБВИНИТЕЛ: Вие бевте први да го пронајдете телото на вашиот сопруг. 1750 01:28:16,160 --> 01:28:17,466 Дали е тоа точно? 1751 01:28:17,509 --> 01:28:18,554 Да. 1752 01:28:19,337 --> 01:28:23,167 Кажи ми. Дали сте биле заљубени во Г-дин Редфелоу во тоа време? 1753 01:28:23,210 --> 01:28:24,299 [ЏУЛИЈА СНИФЛС] 1754 01:28:25,300 --> 01:28:26,997 Да. [ПЛАЧЕ] 1755 01:28:27,040 --> 01:28:28,738 ОБВИНИТЕЛ: А тој со тебе? 1756 01:28:34,874 --> 01:28:37,224 Бекет Редфелоу беше заљубен во мене 1757 01:28:38,008 --> 01:28:40,315 целиот негов живот. [ШМИЦА] 1758 01:28:40,924 --> 01:28:42,447 [ЈУЛИЈА ЛИЧЕ] 1759 01:28:42,491 --> 01:28:45,145 Едноставно никогаш не мислев дека ќе го стори тоа направи нешто вакво. 1760 01:28:45,189 --> 01:28:47,322 [ЛОЖЕЊЕ] 1761 01:28:48,453 --> 01:28:49,628 Жал ми е. 1762 01:28:50,977 --> 01:28:52,414 СУДИЈА: Дали одбраната те молам стани? 1763 01:28:54,590 --> 01:28:55,939 По пресудата, 1764 01:28:55,982 --> 01:28:58,594 поротата го наоѓа обвинетиот, Бекет Редфелоу, 1765 01:28:58,637 --> 01:29:01,031 виновен за убиство во прв степен 1766 01:29:01,074 --> 01:29:02,380 како што се товари во обвинителниот акт 1767 01:29:02,424 --> 01:29:03,816 и тоа смртната казна 1768 01:29:03,860 --> 01:29:05,209 - ќе се изрече. - [НЕЈАСТИТЕН РАЗГОВОР] 1769 01:29:05,252 --> 01:29:07,124 СУДИЈА: Нека казната да биде снимен од службеникот. 1770 01:29:07,167 --> 01:29:08,952 Господ да му ја упокои душата. 1771 01:29:08,995 --> 01:29:10,257 Ви благодарам. 1772 01:29:10,301 --> 01:29:11,563 [УДАРКИ НА ГАВЕР] 1773 01:29:13,173 --> 01:29:15,088 БЕКЕТ: Би сакал да најдам вистинските зборови 1774 01:29:15,132 --> 01:29:17,090 да се опише овој спој во мојата приказна. 1775 01:29:18,744 --> 01:29:20,355 [ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА] 1776 01:29:20,877 --> 01:29:22,052 [УПУВА НА ВРАТАТА] 1777 01:29:22,095 --> 01:29:24,271 ЗАТВОРСКИ: Ќелија 15, безбедна! 1778 01:29:28,232 --> 01:29:30,234 БЕКЕТ: Но има нема правилни зборови. 1779 01:29:32,497 --> 01:29:33,542 [ИЗДИШУВА] 1780 01:29:33,585 --> 01:29:34,847 Има само време. 1781 01:29:37,110 --> 01:29:38,982 - И тишина. - [ЧАСОВНИК ЧИКУВА] 1782 01:29:40,984 --> 01:29:43,029 [ЧАСОВНИК ЧИКУВА] 1783 01:29:48,252 --> 01:29:50,341 [СЕ ПРИСТАЖУВААТ СТАПКИ] 1784 01:29:55,477 --> 01:29:56,521 [СТАПКИ ЗАПИРАЊЕ] 1785 01:29:57,130 --> 01:29:58,262 - ЗАТВОРСКИ: Јо. - [ТУПАЊЕ НА ШИНИ] 1786 01:29:58,305 --> 01:30:00,177 Имаш посетител. 1787 01:30:10,056 --> 01:30:11,623 ЧУВАР НА ЗАТВОР: Имаш три минути. 1788 01:30:12,972 --> 01:30:14,017 [БЕКЕТ ВОДИШИ] 1789 01:30:27,639 --> 01:30:28,640 [ВДИШУВА] 1790 01:30:31,164 --> 01:30:33,471 Сигурно сте уловени назад таму. 1791 01:30:39,521 --> 01:30:41,218 Имаш голем ден доаѓа, а? 1792 01:30:44,047 --> 01:30:46,266 Се сеќавате на таа игра си игравме како деца? 1793 01:30:47,572 --> 01:30:49,095 Би имал тајна и... 1794 01:30:50,270 --> 01:30:51,402 ќе се обидеш да погодиш што беше. 1795 01:30:51,446 --> 01:30:52,795 Ако имате нешто да се каже, кажи го. 1796 01:30:55,450 --> 01:30:57,147 Во ред. Ќе ти дадам совет. 1797 01:30:58,496 --> 01:31:00,629 - Вклучува ракопис. - Ти си фаул. 1798 01:31:02,892 --> 01:31:05,416 Ти си грутка јаглен со шминка. 1799 01:31:07,723 --> 01:31:09,768 Претпочитам да умрам овде отколку да бидам со тебе. 1800 01:31:12,815 --> 01:31:14,207 Ќе ти дадам уште еден совет. 1801 01:31:14,251 --> 01:31:15,470 [МЕКО се насмевнува] 1802 01:31:16,819 --> 01:31:17,863 Лајл... 1803 01:31:19,561 --> 01:31:21,258 кога го најдов таков... 1804 01:31:22,955 --> 01:31:24,914 Најдов и нешто друго. 1805 01:31:25,871 --> 01:31:27,394 И убаво напишано, Може да додадам. 1806 01:31:28,047 --> 01:31:29,222 Што е со белото? 1807 01:31:29,266 --> 01:31:30,833 Дали сте момчиња изигравате лекар назад таму? 1808 01:31:30,876 --> 01:31:32,399 Дали Лајл остави белешка? 1809 01:31:32,443 --> 01:31:34,750 Дали тоа го кажуваш? Дали Лајл остави белешка? 1810 01:31:36,491 --> 01:31:38,014 - ЈУЛИЈА: Знаеш... - Ако Лајл напишал белешка... 1811 01:31:38,057 --> 01:31:40,103 - Мислам дека можеби ќе заминам... - Ако тоа е она што го кажуваш, 1812 01:31:40,146 --> 01:31:42,322 во името на сè свето, треба да го ослободите. 1813 01:31:44,324 --> 01:31:46,152 - О, сега сакаш да разговараме? - Што сакаш? 1814 01:31:46,196 --> 01:31:47,850 [ДИШЕ РАСКРЕШЕНО] 1815 01:31:47,893 --> 01:31:49,416 - Што сакаш? - Бекет... 1816 01:31:50,417 --> 01:31:52,507 Што би можеле да имате да понуди? 1817 01:31:53,725 --> 01:31:56,380 Не, не, не, не, не! Еј, еј, еј! Стоп! 1818 01:31:56,423 --> 01:31:58,687 - Тоа е тоа! [ГРЧКАЊЕ] - Кажи ми! Стоп! Стоп! 1819 01:31:58,730 --> 01:32:00,166 Имам 30 секунди! 1820 01:32:00,210 --> 01:32:01,690 - ЗАТВОРСКИ: Имаш 25. - Во ред. 1821 01:32:01,733 --> 01:32:03,648 - Седнете. - Јулија! 1822 01:32:04,301 --> 01:32:06,216 Јулија, дојди овде, те молам! Ве молам! 1823 01:32:06,259 --> 01:32:07,739 [ДИШЕ ТЕШКО] 1824 01:32:10,916 --> 01:32:11,961 Во ред. 1825 01:32:17,053 --> 01:32:18,054 Што сакаш? 1826 01:32:23,407 --> 01:32:24,974 - Само дај ми еден момент. - [ТУПАНИЧКИ ТОПАК] 1827 01:32:27,498 --> 01:32:29,282 Ќе умрам за 24 часа. 1828 01:32:30,153 --> 01:32:31,546 Не сакаш тоа да се случи. 1829 01:32:31,589 --> 01:32:33,460 Знам дека не го сакаш тоа да се случи. 1830 01:32:35,071 --> 01:32:37,116 [ДИШЕ ТЕШКО] 1831 01:32:40,859 --> 01:32:42,034 Дај ми се. 1832 01:32:45,298 --> 01:32:47,083 - Потпишете го на ... - [ЛИНИЈАТА се исклучува] 1833 01:33:00,357 --> 01:33:02,054 [ЗМИНИ АЛАРМ] 1834 01:33:02,098 --> 01:33:03,360 [Палци] 1835 01:33:07,799 --> 01:33:09,322 [ИЗДИШУВА] 1836 01:33:16,025 --> 01:33:17,679 ЧУВАР НА ЗАТВОР: Ти треба нешто друго? 1837 01:33:19,550 --> 01:33:20,943 Имате свештеник? 1838 01:33:23,598 --> 01:33:25,382 Па, тоа беше пред неколку часа. 1839 01:33:26,862 --> 01:33:27,993 И ако сте љубопитни 1840 01:33:28,037 --> 01:33:31,867 зошто бев толку смирен и самоуверен 1841 01:33:31,910 --> 01:33:33,912 за маж поставен да се изврши во... 1842 01:33:37,568 --> 01:33:41,572 тоа е затоа што мислев нашата пријателка Јулија, можеби... 1843 01:33:44,227 --> 01:33:46,577 може да помине на крајот. 1844 01:33:47,839 --> 01:33:48,927 [ВДИШУВА] 1845 01:33:53,802 --> 01:33:54,977 Се прашувам дали таа доаѓа. 1846 01:34:06,118 --> 01:34:07,642 ТАТКО МОРИС: „Господ е мојот пастир 1847 01:34:08,207 --> 01:34:09,469 „Нема да сакам. 1848 01:34:10,732 --> 01:34:13,212 „Ме тера да легнам во зелените пасишта. 1849 01:34:14,474 --> 01:34:16,912 „Тој ме води покрај мирните води“. 1850 01:34:16,955 --> 01:34:18,261 [СЕ СВЕТИ МАЖНА МУЗИКА] 1851 01:34:18,304 --> 01:34:20,045 „Тој ми ја обновува душата. 1852 01:34:21,046 --> 01:34:22,918 „Тој ме води по патиштата на праведноста 1853 01:34:22,961 --> 01:34:24,310 „за доброто на неговото име. 1854 01:34:25,398 --> 01:34:26,530 „Да, иако поминувам низ 1855 01:34:26,573 --> 01:34:27,923 „долината од сенката на смртта 1856 01:34:27,966 --> 01:34:29,664 „Нема да се плашам од никакво зло 1857 01:34:30,403 --> 01:34:31,666 „зашто ти си со мене. 1858 01:34:33,058 --> 01:34:35,670 „Твојот стап и твојот стап ме тешат“. 1859 01:34:35,713 --> 01:34:36,932 [ЧАСОВНИК ЧИКУВА] 1860 01:34:36,975 --> 01:34:40,587 [ТАТКО МОРИС ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО] 1861 01:34:42,894 --> 01:34:44,069 ЧУВАР НА ЗАТВОР: Редфелоу. 1862 01:34:45,854 --> 01:34:47,682 Нема да ебано верувај во ова. 1863 01:34:49,335 --> 01:34:51,207 [СЕ СВИРТИ ДРАМАТИЧКА МУЗИКА] 1864 01:34:51,250 --> 01:34:52,556 ПОЛИЦИСКИ ШЕФ: Прво и основно, 1865 01:34:52,599 --> 01:34:55,298 имаме апсолутна вера во нашиот тим за судска медицина... 1866 01:34:55,341 --> 01:34:58,823 [ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО] 1867 01:35:05,482 --> 01:35:06,613 ЧУВАР НА ЗАТВОР: Отвори 15. 1868 01:35:07,223 --> 01:35:08,790 [ВРАТА ЛИЗГАЧНО ОТВОРЕНА] 1869 01:35:08,833 --> 01:35:09,834 Ајде да одиме. 1870 01:35:12,881 --> 01:35:15,057 [ДРАМАТИЧКАТА МУЗИКА ПРОДОЛЖУВА] 1871 01:35:18,800 --> 01:35:19,844 [ШШЕЊЕ] 1872 01:35:20,627 --> 01:35:22,717 [ЗУМИТЕ НА ВРАТАТА] 1873 01:35:36,731 --> 01:35:37,906 [МИЛО воздивнува] 1874 01:35:50,832 --> 01:35:51,876 [Водишки] 1875 01:35:52,529 --> 01:35:53,573 БЕКЕТ: Дојдовте. 1876 01:36:05,324 --> 01:36:06,848 [ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ЗАТВАРА, МОТОРОТ СТАРУВА] 1877 01:36:08,850 --> 01:36:10,329 [ГУМИ ЧИСКАЊЕ] 1878 01:36:10,373 --> 01:36:11,809 [МОТОРОТ СЕ ЗАБРЗУВА] 1879 01:36:27,085 --> 01:36:28,521 [ТЕШКИ воздивнува] 1880 01:36:41,012 --> 01:36:42,100 [СЕ СВЕТИ ЛАТИНСКА ПОП МУЗИКА] 1881 01:36:42,144 --> 01:36:43,145 [Водишки] 1882 01:36:50,456 --> 01:36:51,501 [Водишки] 1883 01:36:55,026 --> 01:36:56,027 Во ред. 1884 01:37:13,218 --> 01:37:15,220 [МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА СО СВРТ] 1885 01:37:23,707 --> 01:37:26,362 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1886 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1887 01:37:29,191 --> 01:37:31,584 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1888 01:37:31,628 --> 01:37:34,326 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1889 01:37:34,370 --> 01:37:36,894 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1890 01:37:36,938 --> 01:37:39,157 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1891 01:37:39,201 --> 01:37:41,768 БЕКЕТ: Ти кажав ова е трагедија. 1892 01:37:41,812 --> 01:37:43,596 Не се работи за мене, нели? 1893 01:37:44,554 --> 01:37:46,121 Мислам дека се работи за тебе, 1894 01:37:46,164 --> 01:37:50,386 со сите ваши вредности и длабоко вкоренети очекувања. 1895 01:37:53,041 --> 01:37:54,912 Мислевте дека ова ќе заврши поинаку. 1896 01:37:55,739 --> 01:37:57,480 И во совршен универзум, 1897 01:37:58,176 --> 01:37:59,177 тоа би имало. 1898 01:38:02,572 --> 01:38:04,487 Но некој еднаш ми кажа 1899 01:38:04,530 --> 01:38:06,576 тоа единственото нешто тоа може да не повреди во животот 1900 01:38:06,619 --> 01:38:08,883 е гласот на нашата сопствена совест 1901 01:38:08,926 --> 01:38:11,537 ни кажува приказна за доброто и погрешното. 1902 01:38:13,496 --> 01:38:16,629 Ако ја свртите главата само на ветрот, 1903 01:38:17,979 --> 01:38:20,546 можеш да го направиш тој глас одете надолу со шепот. 1904 01:38:22,897 --> 01:38:24,811 И по некое време, 1905 01:38:24,855 --> 01:38:27,423 можеби никогаш нема да го слушнете воопшто. 1906 01:38:31,209 --> 01:38:32,558 [ГЕЈТ СЛАМС] 1907 01:38:39,043 --> 01:38:41,654 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1908 01:38:41,698 --> 01:38:43,700 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1909 01:38:43,743 --> 01:38:45,267 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Сите♪ 1910 01:38:45,310 --> 01:38:46,833 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1911 01:38:46,877 --> 01:38:49,749 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1912 01:38:49,793 --> 01:38:52,187 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1913 01:38:52,230 --> 01:38:54,841 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1914 01:38:54,885 --> 01:38:55,973 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1915 01:38:56,017 --> 01:38:57,844 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1916 01:38:57,888 --> 01:39:00,412 - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1917 01:39:00,456 --> 01:39:03,024 - ♪ Еј, еј, ди-ди♪ - ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1918 01:39:03,067 --> 01:39:05,852 - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1919 01:39:05,896 --> 01:39:08,768 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Адеус, париски тропски♪ 1920 01:39:08,812 --> 01:39:11,249 ♪ Адеус, Брижит Бардо♪ 1921 01:39:11,293 --> 01:39:13,991 ♪ О шампанхе ме фес мал♪ 1922 01:39:14,035 --> 01:39:16,689 ♪ Кавијарот ме разболува♪ 1923 01:39:16,733 --> 01:39:19,518 ♪ Симонал беше во право♪ 1924 01:39:19,562 --> 01:39:21,999 ♪ Во разумот на Патропи♪ 1925 01:39:22,043 --> 01:39:24,828 ♪ И јас сум паметен♪ 1926 01:39:24,871 --> 01:39:27,135 ♪ Ќе живеам во Пјауи♪ 1927 01:39:27,178 --> 01:39:29,180 [ИГРАЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛЕН ПАУЗ] 1928 01:39:38,059 --> 01:39:40,626 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1929 01:39:40,670 --> 01:39:42,672 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1930 01:39:42,715 --> 01:39:44,239 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Сите♪ 1931 01:39:44,282 --> 01:39:45,805 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Еј, еј, ди-ди 1932 01:39:45,849 --> 01:39:48,678 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1933 01:39:48,721 --> 01:39:50,027 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1934 01:39:50,071 --> 01:39:51,898 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1935 01:39:51,942 --> 01:39:53,900 - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ - ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1936 01:39:53,944 --> 01:39:55,206 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1937 01:39:55,250 --> 01:39:56,512 МАШКИ ПЕЈАЧ: ♪ Meu Deus, meu Deus 1938 01:39:56,555 --> 01:39:57,774 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1939 01:39:57,817 --> 01:39:59,341 ЖЕНСКИ РЕФРЕН: ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1940 01:39:59,384 --> 01:40:01,952 ♪ Еј, еј, ди-ди♪ 1941 01:40:01,996 --> 01:40:04,781 ♪ Врати ме назад во Пјауи♪ 1942 01:40:04,824 --> 01:40:07,218 ♪ Еј, еј, ди-ди...♪ 1943 01:40:08,437 --> 01:40:10,439 [ВОДИШНА МУЗИКА СЕ СВЕТИ] 1944 01:42:29,143 --> 01:42:31,188 [МУЗИКАТА ЗАКЛУЧУВА] 1945 01:42:31,232 --> 01:42:33,234 [НЕЖНА МУЗИКА СЕ СВИРИ] 1946 01:45:18,747 --> 01:45:20,314 [МУЗИКАТА БЛЕДЕ]